Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:26

NETBible	who¹ have risked their lives² for the name of our Lord Jesus Christ.³
NASB © biblegateway Act 15:26	men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
HCSB	who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
LEB	men who have risked their lives on behalf of the name of our Lord Jesus Christ.
NIV © biblegateway Act 15:26	men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
ESV	men who have risked their lives for the sake of our Lord Jesus Christ.
NRSV © bibleoremus Act 15:26	who have risked their lives for the sake of our Lord Jesus Christ.
REB	who have given up their lives to the cause of our Lord Jesus Christ;
NKJV © biblegateway Act 15:26	men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
KJV	Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Men <444> that have hazarded <3860> (5761) their <846> lives <5590> for <5228> the name <3686> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway Act 15:26	men <444> who have risked <3860> their lives <5590> for the name <3686> of our Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> .
NET [draft] ITL	who have risked <3860> their <846> lives <5590> for <5228> the name <3686> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> .
GREEK WH	ανθρωποις <444> N-DPM παραδεδωκοσιν <3860> <5761> V-RAP-DPM τας <3588> T-APF ψυχας <5590> N-APF αυτων <846> P-GPM υπερ <5228> PREP του <3588> T-GSN ονοματος <3686> N-GSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανθρωποισ ἀνθρώποις ἄνθρωπος <444> N-DMP παραδεδωκοσι παραδεδωκόσι παραδίδωμι <3860> V-PEADMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ψυχασ ψυχὰς ψυχή <5590> N-AFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ονοματοσ ὀνόματος ὄνομα <3686> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χρ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS

NETBible

who¹ have risked their lives² for the name of our Lord Jesus Christ.³

NET Notes

¹tn Grk “men who”; but this can be misleading because in English the referent could be understood to be the men sent along with Barnabas and Paul rather than Barnabas and Paul themselves. This option does not exist in the Greek original, however, since ἀνθρώποις (anqrwpoi") is dative and must agree with “Barnabas and Paul,” while ἄνδρας (andra") is accusative. By omitting the word “men” from the translation here, it is clear in English that the phrase refers to the immediately preceding nouns “Barnabas and Paul.”

²tn Grk “who have risked their souls”; the equivalent English idiom is “risk one’s life.” The descriptions commend Barnabas and Paul as thoroughly trustworthy.

³tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

Acts 15:26

Alkitab SABDA