Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:12

NETBible	The whole group kept quiet¹ and listened to Barnabas and Paul while they explained all the miraculous signs² and wonders God had done among the Gentiles through them.
NASB © biblegateway Act 15:12	All the people kept silent, and they were listening to Barnabas and Paul as they were relating what signs and wonders God had done through them among the Gentiles.
HCSB	Then the whole assembly fell silent and listened to Barnabas and Paul describing all the signs and wonders God had done through them among the Gentiles.
LEB	And the whole group became silent and listened to Barnabas and Paul describing all the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
NIV © biblegateway Act 15:12	The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the miraculous signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
ESV	And all the assembly fell silent, and they listened to Barnabas and Paul as they related what signs and wonders God had done through them among the Gentiles.
NRSV © bibleoremus Act 15:12	The whole assembly kept silence, and listened to Barnabas and Paul as they told of all the signs and wonders that God had done through them among the Gentiles.
REB	At that the whole company fell silent and listened to Barnabas and Paul as they described all the signs and portents that God had worked among the Gentiles through them.
NKJV © biblegateway Act 15:12	Then all the multitude kept silent and listened to Barnabas and Paul declaring how many miracles and wonders God had worked through them among the Gentiles.
KJV	Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> all <3956> the multitude <4128> kept silence <4601> (5656)_, and <2532> gave audience <191> (5707) to Barnabas <921> and <2532> Paul <3972>_, declaring <1834> (5740) what <3745> miracles <4592> and <2532> wonders <5059> God <2316> had wrought <4160> (5656) among <1722> the Gentiles <1484> by <1223> them <846>_.
NASB © biblegateway Act 15:12	All <3956> the people <4128> kept <4601> silent <4601> , and they were listening <191> to Barnabas <921> and Paul <3972> as they were relating <1834> what <3745> signs <4592> and wonders <5059> God <2316> had done <4160> through <1223> them among <1722> the Gentiles <1484> .
NET [draft] ITL	The whole <3956> group <4128> kept quiet <4601> and <2532> listened <191> to Barnabas <921> and <2532> Paul <3972> while <1834> they explained <1834> all <3745> the miraculous signs <4592> and <2532> wonders <5059> God <2316> had done <4160> among <1722> the Gentiles <1484> through <1223> them <846> .
GREEK WH	εσιγησεν <4601> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ παν <3956> A-NSN το <3588> T-NSN πληθος <4128> N-NSN και <2532> CONJ ηκουον <191> <5707> V-IAI-3P βαρναβα <921> N-GSM και <2532> CONJ παυλου <3972> N-GSM εξηγουμενων <1834> <5740> V-PNP-GPM οσα <3745> K-APN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM σημεια <4592> N-APN και <2532> CONJ τερατα <5059> N-APN εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN δι <1223> PREP αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εσειγησεν ¶Ἐσίγησεν σιγάω <4601> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C παν πᾶν πᾶς <3956> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πληθοσ πλῆθος, πλῆθος <4128> N-NNS και καὶ καί <2532> C ηκουον ἤκουον ἀκούω <191> V-IIA3P βαρναβα Βαρναβᾶ Βαρναβᾶς <921> N-GMS και καὶ καί <2532> C παυλου Παύλου, Παῦλος <3972> N-GMS εξηγουμενων ἐξηγουμένων ἐξηγέομαι <1834> V-PPMGMP οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP και καὶ καί <2532> C τερατα τέρατα τέρας <5059> N-ANP εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν ἔθνος <1484> N-DNP δι διʼ διά <1223> P αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

The whole group kept quiet¹ and listened to Barnabas and Paul while they explained all the miraculous signs² and wonders God had done among the Gentiles through them.

NET Notes

¹tn BDAG 922 s.v. σιγάω 1.a lists this passage under the meaning “say nothing, keep still, keep silent.”

²tn Here in connection with τέρατα (terata) the miraculous nature of these signs is indicated.

Acts 15:12

Alkitab SABDA