Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:8

TB (1974) © SABDAweb Kis 14:8	Di Listra ada seorang yang duduk saja, karena lemah kakinya dan lumpuh sejak ia dilahirkan^a dan belum pernah dapat berjalan.
AYT (2018)	Di Listra, ada seseorang sedang duduk yang lemah kakinya, lumpuh dari kandungan ibunya dan belum pernah berjalan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 14:8	Adalah di Listera itu seorang terduduk sahaja dengan kakinya lemah, yaitu lumpuh daripada rahim ibunya, yang belum pernah berjalan.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 14:8	Di Listra ada seorang laki-laki yang kakinya lumpuh sejak lahir, sehingga ia tidak pernah bisa berjalan, sebab kakinya terlalu lemah.
TSI (2014)	Di Listra ada seorang yang lumpuh sejak lahir dan belum pernah bisa berjalan.
MILT (2008)	Dan di Listra, ada seseorang yang sedang duduk, yang lemah kakinya, yang menderita lumpuh sejak dari kandungan ibunya, yang belum pernah berjalan.
Shellabear 2011 (2011)	Di Listra ada seorang laki-laki yang kakinya lumpuh sejak lahir. Ia duduk saja dan belum pernah berjalan.
AVB (2015)	Di Listra ada seorang lelaki yang lumpuh kakinya sejak lahir dan tidak pernah berjalan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 14:8	Di <1722> Listra <3082> ada <5100> seorang <435> yang duduk <2521> saja, karena lemah <5560> <0> kakinya <4228> <846> dan lumpuh <0> <5560> sejak <1537> ia dilahirkan <2836> <3384> dan belum pernah <3763> dapat berjalan <4043> . [<2532> <102> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Kis 14:8	Adalah <2532> di <1722> Listera <3082> itu seorang <5100> <435> terduduk <2521> sahaja dengan kakinya <4228> lemah <102> , yaitu lumpuh <5560> daripada <1537> rahim <2836> ibunya <3384> , yang <3739> belum pernah <3763> berjalan <4043> .
AYT ITL	Di <1722> Listra <3082> , ada <5100> seseorang <435> sedang duduk <2521> yang <3588> lemah kakinya <4228> , lumpuh <5560> dari <1537> kandungan <2836> ibunya <3384> dan belum pernah <3763> berjalan <4043> . [<2532> <102> <846> <3739>]
AVB ITL	Di <1722> Listra <3082> ada seorang <5100> lelaki <435> yang <3588> lumpuh <5560> kakinya <4228> sejak <1537> lahir <2836> dan tidak pernah <3763> berjalan <4043> . [<2532> <102> <2521> <3384> <846> <3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τις <5100> X-NSM ανηρ <435> N-NSM αδυνατος <102> A-NSM εν <1722> PREP λυστροις <3082> N-DPN τοις <3588> T-DPM ποσιν <4228> N-DPM εκαθητο <2521> <5711> V-INI-3S χωλος <5560> A-NSM εκ <1537> PREP κοιλιας <2836> N-GSF μητρος <3384> N-GSF αυτου <846> P-GSM ος <3739> R-NSM ουδεποτε <3763> ADV περιεπατησεν <4043> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καί καί <2532> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS ανηρ ἀνὴρ, ἀνήρ <435> N-NMS αδυνατοσ ἀδύνατος ἀδύνατος <102> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P λυστροισ Λύστροις Λύστρα <3082> N-DNP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ποσιν ποσὶν, πούς <4228> N-DMP εκαθητο ἐκάθητο κάθημαι <2521> V-IIM3S χωλοσ χωλὸς χωλός <5560> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P κοιλιασ κοιλίας κοιλία <2836> N-GFS μητροσ μητρὸς μήτηρ <3384> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ουδεποτε οὐδέποτε οὐδέποτε <3763> D περιεπατησεν περιεπάτησεν. περιπατέω <4043> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 14:8	¹²Di Listra ada seorang yang duduk saja, karena lemah kakinya dan lumpuh sejak ia dilahirkan dan belum pernah dapat berjalan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA