Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 14:12

NETBible	They began to call¹ Barnabas Zeus² and Paul Hermes,³ because he was the chief speaker.
NASB © biblegateway Act 14:12	And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.
HCSB	And they started to call Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the main speaker.
LEB	And they began calling Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the _principal speaker_.
NIV © biblegateway Act 14:12	Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.
ESV	Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.
NRSV © bibleoremus Act 14:12	Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
REB	They called Barnabas Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the spokesman.
NKJV © biblegateway Act 14:12	And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.
KJV	And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <5037> they called <2564> (5707) Barnabas <921>_, <3303> Jupiter <2203>_; and <1161> Paul <3972>_, Mercurius <2060>_, because <1894> he <846> was <2258> (5713) the chief <2233> (5740) speaker <3056>_.
NASB © biblegateway Act 14:12	And they began calling <2564> Barnabas <921> , Zeus <2203> , and Paul <3972> , Hermes <2060> , because <1894> he was the chief <2233> speaker <3056> .
NET [draft] ITL	They began to call <2564> Barnabas <921> Zeus <2203> and <1161> Paul <3972> Hermes <2060> , because <1894> he <846> was <1510> the chief speaker <2233> <3056> .
GREEK WH	εκαλουν <2564> <5707> V-IAI-3P τε <5037> PRT τον <3588> T-ASM βαρναβαν <921> N-ASM δια <2203> N-ASM τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ παυλον <3972> N-ASM ερμην <2060> N-ASM επειδη <1894> CONJ αυτος <846> P-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S ο <3588> T-NSM ηγουμενος <2233> <5740> V-PNP-NSM του <3588> T-GSM λογου <3056> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκαλουν Ἐκάλουν καλέω <2564> V-IIA3P τε τε τέ <5037> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαρναβαν Βαρναβᾶν, Βαρναβᾶς <921> N-AMS δια “Δία”, Δίς <2203> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δε δὲ δέ <1161> C παυλον Παῦλον, Παῦλος <3972> N-AMS ερμην “Ἑρμῆν”, Ἑρμῆς <2060> N-AMS επειδη ἐπειδὴ ἐπειδή <1894> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ηγουμενοσ ἡγούμενος ἡγέομαι <2233> V-PPMNMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λογου λόγου. λόγος <3056> N-GMS

NETBible

They began to call¹ Barnabas Zeus² and Paul Hermes,³ because he was the chief speaker.

NET Notes

¹tn The imperfect verb ἐκάλουν (ekaloun) has been translated as an ingressive imperfect.

²sn Zeus was the chief Greek deity, worshiped throughout the Greco-Roman world (known to the Romans as Jupiter).

³sn Hermes was a Greek god who (according to Greek mythology) was the messenger of the gods and the god of oratory (equivalent to the Roman god Mercury).

Acts 14:12

Alkitab SABDA