Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:2

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:2	Ia saleh, ia serta seisi rumahnya takut akan Allah^m dan ia memberi banyak sedekah kepada umat Yahudi dan senantiasa berdoa kepada Allah.
AYT (2018)	orang saleh yang takut akan Allah, begitu juga dengan semua orang yang ada di rumahnya, dan memberikan banyak sedekah kepada orang-orang dan selalu berdoa kepada Allah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:2	Ia itu orang yang beribadat, lagi takut akan Allah, serta dengan segala isi rumahnya, yang memberi banyak sedekah kepada kaum, dan senantiasa berdoa kepada Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:2	Ia orang yang takut kepada Allah dan seluruh keluarganya beribadat kepada Allah. Ia banyak menolong orang-orang Yahudi yang miskin, dan ia selalu berdoa kepada Allah.
TSI (2014)	Kornelius dan keluarganya sangat hormat dan taat kepada Allah. Dia sering memberikan bantuan untuk orang-orang miskin, juga selalu berdoa kepada Allah.
MILT (2008)	seorang yang saleh dan yang takut akan Allah Elohim 2316 beserta seluruh keluarganya, yang juga berbuat banyak sedekah di antara umat dan yang senantiasa berdoa kepada Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Ia adalah seorang yang saleh. Ia dan seisi rumahnya bertakwa kepada Allah. Ia pun banyak memberi sedekah kepada umat Israil dan senantiasa berdoa kepada Allah.
AVB (2015)	Dia seorang yang bertakwa dan takut akan Allah, begitu juga seisi rumahnya. Dia banyak bersedekah kepada orang yang miskin dan sentiasa berdoa kepada Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:2	Ia saleh <2152> , ia serta <4862> seisi <3956> rumahnya <3624> <846> takut <5399> akan Allah <2316> dan ia memberi <4160> banyak <4183> sedekah <1654> kepada umat Yahudi <2992> dan <2532> senantiasa berdoa <1189> kepada Allah <2316> . [<2532> <1223> <3956>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:2	Ia itu orang yang beribadat <2152> , lagi takut <5399> akan Allah <2316> , serta dengan <4862> segala <3956> isi rumahnya <3624> , yang memberi <4160> banyak <4183> sedekah <1654> kepada kaum <2992> , dan <2532> senantiasa <1223> <3956> berdoa <1189> kepada Allah <2316> .
AYT ITL	orang saleh <2152> yang <2532> takut <5399> akan Allah <2316> , begitu juga dengan <4862> semua orang <3956> yang <3588> ada di rumahnya <3624> , dan <846> memberikan <4160> banyak <4183> sedekah <1654> kepada orang-orang <2992> dan <2532> selalu <3956> berdoa <1189> kepada <1223> Allah <2316> .
AVB ITL	Dia seorang yang bertakwa <2152> dan <2532> takut <5399> akan Allah <2316> , begitu juga <4862> seisi rumahnya <3624> . Dia <846> banyak <4183> bersedekah <1654> kepada orang <2992> yang miskin dan <2532> sentiasa berdoa <1189> kepada <3588> Allah <2316> . [<3956> <4160> <1223> <3956>]
GREEK WH	ευσεβης <2152> A-NSM και <2532> CONJ φοβουμενος <5399> <5740> V-PNP-NSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM συν <4862> PREP παντι <3956> A-DSM τω <3588> T-DSM οικω <3624> N-DSM αυτου <846> P-GSM ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM ελεημοσυνας <1654> N-APF πολλας <4183> A-APF τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM και <2532> CONJ δεομενος <1189> <5740> V-PNP-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM δια <1223> PREP παντος <3956> A-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευσεβησ εὐσεβὴς εὐσεβής <2152> S-NMS και καὶ καί <2532> C φοβουμενοσ φοβούμενος φοβέω <5399> V-PPMNMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS συν σὺν σύν <4862> P παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οικω οἴκῳ οἶκος <3624> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS ελεημοσυνασ ἐλεημοσύνας ἐλεημοσύνη <1654> N-AFP πολλασ πολλὰς πολλός <4183> A-AFP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ, λαός <2992> N-DMS και καὶ καί <2532> C δεομενοσ δεόμενος δέω <1210> V-PPMNMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS δια διὰ διά <1223> P παντοσ παντός. πᾶς <3956> S-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:2	⁴Ia saleh¹, ia serta³ seisi rumahnya takut² akan Allah dan ia memberi banyak sedekah kepada umat Yahudi dan senantiasa berdoa⁵ kepada Allah.
[+] Bhs. Inggris