Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:13	Setelah mereka tiba di kota, naiklah mereka ke ruang atas,^y tempat mereka menumpang. Mereka itu ialah Petrus dan Yohanes, Yakobus dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus bin Alfeus, dan Simon orang Zelot dan Yudas bin Yakobus.^z
AYT (2018)	Ketika mereka masuk, mereka naik ke ruang atas, tempat mereka tinggal. Petrus, dan Yohanes, dan Yakobus, dan Andreas, Filipus, dan Tomas, Bartolomeus, dan Matius, Yakobus anak Alfeus, dan Simon orang Zelot, dan Yudas anak Yakobus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:13	Setelah masuk ke dalam negeri, maka naiklah mereka itu ke dalam bilik yang di atas, yaitu tempat kediaman Petrus dan Yahya dan Yakub dan Andreas dan Pilipus dan Tomas dan Bartolomeus dan Matius dan Yakub anak Alpius dan Simon Zelotis serta Yudas anak Yakub.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:13	Di Yerusalem mereka pergi ke rumah tempat mereka menumpang, lalu naik ke kamar yang di atas. Rasul-rasul itu, yaitu Petrus dan Yohanes, Yakobus dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus anak Alfeus, Simon Patriot dan Yudas anak Yakobus;
TSI (2014)	Lalu mereka memasuki kota itu dan pergi ke ruang atas— yaitu tempat di mana mereka menginap. Para rasul itu adalah Petrus, Yakobus, Yohanes, Andreas, Filipus, Tomas, Bartolomeus, Matius, Yakobus— yaitu anak Alfeus, Simon— orang yang dulu mengikuti gerakan Israel merdeka, dan Yudas— yaitu anak Yakobus.
TSI3 (2014)	Sesudah sampai di kota, mereka pergi ke ruang atas di rumah tempat mereka menginap. Para rasul itu adalah Petrus, Yakobus, Yohanes, Andreas, Filipus, Tomas, Bartolomeus, Matius, Yakobus anak Alfeus, Simon (yang pernah mengikuti gerakan perjuangan supaya Israel bebas dari penjajahan Romawi), dan Yudas anak Yakobus.
MILT (2008)	Dan ketika mereka masuk, mereka naik ke ruang atas, tempat mereka terus menanti-nanti, baik Petrus dan Yakobus dan Yohanes dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus anak Alfeus dan Simon orang Zelot, dan Yudas saudara Yakobus.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah tiba di situ, mereka naik ke ruang atas sebuah rumah, tempat mereka menumpang. Mereka itu ialah Petrus, Yahya, Yakub, Andereas, Filipus, Tomas, Bartolomeus, Matius, Yakub bin Alpius, Simon, orang Zelot itu, dan Yuda bin Yakub.
AVB (2015)	Setibanya mereka di Yerusalem, mereka naik ke bilik atas tempat mereka menumpang. Mereka ialah Petrus, Yohanes, Yakobus, Andreas; Filipus dan Tomas, Bartolomeus, Matius, Yakobus anak Alfeus, dan Simon, orang Patriot; serta Yudas anak Yakobus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:13	Setelah <2532> <3753> mereka tiba <1525> di kota, naiklah <305> mereka ke <1519> ruang atas <5253> , tempat mereka menumpang <2650> . Mereka <5037> itu ialah Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> , Yakobus <2385> dan <2532> Andreas <406> , Filipus <5376> dan <2532> Tomas <2381> , Bartolomeus <918> dan <2532> Matius <3156> , Yakobus <2385> bin Alfeus <256> , dan <2532> Simon <4613> orang Zelot <2207> dan <2532> Yudas <2455> bin Yakobus <2385> . [<3757> <1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 1:13	Setelah <3753> masuk <1525> ke dalam <1519> negeri, maka naiklah <305> mereka itu ke dalam bilik yang di <5253> atas, yaitu <3757> tempat kediaman <2650> Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> dan <2532> Yakub <2385> dan <2532> Andreas <406> dan Pilipus <5376> dan <2532> Tomas <2381> dan Bartolomeus <918> dan <2532> Matius <3156> dan Yakub <2385> anak Alpius <256> dan <2532> Simon <4613> Zelotis <2207> serta <2532> Yudas <2455> anak Yakub <2385> .
AYT ITL	Ketika <3753> mereka masuk <1525> , mereka naik <305> ke <1519> ruang atas <5253> , tempat <3757> mereka tinggal <2650> . Petrus <4074> , dan <2532> Yohanes <2491> , dan <2532> Yakobus <2385> , dan <2532> Andreas <406> , Filipus <5376> , dan <2532> Tomas <2381> , Bartolomeus <918> , dan <2532> Matius <3156> , Yakobus <2385> anak Alfeus <256> , dan <2532> Simon <4613> orang <3588> Zelot <2207> , dan <2532> Yudas <2455> anak Yakobus <2385> . [<2532> <1510> <5037>]
AVB ITL	Setibanya <1525> mereka di Yerusalem, mereka naik <305> ke <1519> bilik atas <5253> tempat <3757> mereka menumpang <2650> . Mereka ialah <1510> Petrus <4074> , Yohanes <2491> , Yakobus <2385> , Andreas <406> ; Filipus <5376> dan <2532> Tomas <2381> , Bartolomeus <918> , Matius <3156> , Yakobus <2385> anak Alfeus <256> , dan <2532> Simon <4613> , orang <3588> Patriot <2207> ; serta <2532> Yudas <2455> anak Yakobus <2385> . [<2532> <3753> <5037> <2532> <2532> <2532> <2532>]
GREEK	kai <2532> CONJ ote <3753> ADV eishlyon <1525> (5627) V-2AAI-3P eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN uperwon <5253> N-ASN anebhsan <305> (5627) V-2AAI-3P ou <3757> ADV hsan <1510> (5713) V-IXI-3P katamenontev <2650> (5723) V-PAP-NPM o <3588> T-NSM te <5037> PRT petrov <4074> N-NSM kai <2532> CONJ iwannhv <2491> N-NSM kai <2532> CONJ iakwbov <2385> N-NSM kai <2532> CONJ andreav <406> N-NSM filippov <5376> N-NSM kai <2532> CONJ ywmav <2381> N-NSM baryolomaiov <918> N-NSM kai <2532> CONJ mayyaiov <3156> N-NSM iakwbov <2385> N-NSM alfaiou <256> N-GSM kai <2532> CONJ simwn <4613> N-NSM o <3588> T-NSM zhlwthv <2207> N-NSM kai <2532> CONJ ioudav <2455> N-NSM iakwbou <2385> N-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:13	[12]Setelah mereka tiba di kota, naiklah mereka ke ruang atas¹, tempat mereka menumpang. Mereka itu ialah Petrus² dan Yohanes, Yakobus⁶[13][10]⁷ dan Andreas, Filipus³ dan Tomas⁴, Bartolomeus dan Matius⁵, Yakobus⁶[13][10]⁷ bin Alfeus⁸, dan Simon⁹ orang Zelot dan Yudas[11] bin Yakobus⁶[13][10]⁷.
[+] Bhs. Inggris