Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:13

NETBible	When¹ they had entered Jerusalem,² they went to the upstairs room where they were staying. Peter³ and John, and James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James were there.⁴
NASB © biblegateway Act 1:13	When they had entered the city, they went up to the upper room where they were staying; that is, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.
HCSB	When they arrived, they went to the room upstairs where they were staying: Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
LEB	And when they had entered, they went up to the upstairs room where they were staying—Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [son] of Alphaeus and Simon the Zealot and Judas [son] of James.
NIV © biblegateway Act 1:13	When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James.
ESV	And when they had entered, they went up to the upper room, where they were staying, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus and Simon the Zealot and Judas the son of James.
NRSV © bibleoremus Act 1:13	When they had entered the city, they went to the room upstairs where they were staying, Peter, and John, and James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas son of James.
REB	On their arrival they went to the upstairs room where they were lodging: Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
NKJV © biblegateway Act 1:13	And when they had entered, they went up into the upper room where they were staying: Peter, James, John, and Andrew; Philip and Thomas; Bartholomew and Matthew; James the son of Alphaeus and Simon the Zealot; and Judas the son of James.
KJV	And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James [the son] of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas [the brother] of James.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <3753> they were come in <1525> (5627)_, they went up <305> (5627) into <1519> an upper room <5253>_, where <3757> abode <2258> (5713) <2650> (5723) both <5037> Peter <4074>_, and <2532> James <2385>_, and <2532> John <2491>_, and <2532> Andrew <406>_, Philip <5376>_, and <2532> Thomas <2381>_, Bartholomew <918>_, and <2532> Matthew <3156>_, James <2385> [the son] of Alphaeus <256>_, and <2532> Simon <4613> Zelotes <2208>_, and <2532> Judas <2455> [the brother] of James <2385>_.
NASB © biblegateway Act 1:13	When <3753> they had entered <1525> the city, they went <305> up to the upper <5253> room <5253> where <3757> they were staying <2650> ; that is, Peter <4074> and John <2491> and James <2385> and Andrew <406> , Philip <5376> and Thomas <2381> , Bartholomew <918> and Matthew <3102> , James <2385> the son of Alphaeus <256> , and Simon <4613> the Zealot <2208> , and Judas <2455> the son of James <2385> .
NET [draft] ITL	When <3753> they had entered <1525> Jerusalem, they went <305> to the upstairs room <5253> where <3757> they were <1510> staying <2650> . Peter <4074> and <2532> John <2491> , and <2532> James <2385> , and <2532> Andrew <406> , Philip <5376> and <2532> Thomas <2381> , Bartholomew <918> and <2532> Matthew <3156> , James <2385> son of Alphaeus <256> and <2532> Simon <4613> the Zealot <2207> , and <2532> Judas <2455> son of James <2385> were there.
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV εισηλθον <1525> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN υπερωον <5253> N-ASN ανεβησαν <305> <5627> V-2AAI-3P ου <3757> ADV ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P καταμενοντες <2650> <5723> V-PAP-NPM ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM και <2532> CONJ ιακωβος <2385> N-NSM και <2532> CONJ ανδρεας <406> N-NSM φιλιππος <5376> N-NSM και <2532> CONJ θωμας <2381> N-NSM βαρθολομαιος <918> N-NSM και <2532> CONJ μαθθαιος <3156> N-NSM ιακωβος <2385> N-NSM αλφαιου <256> N-GSM και <2532> CONJ σιμων <4613> N-NSM ο <3588> T-NSM ζηλωτης <2207> N-NSM και <2532> CONJ ιουδας <2455> N-NSM ιακωβου <2385> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C εισηλθον εἰσῆλθον, εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS υπερωον ὑπερῷον, ὑπερῷον <5253> N-ANS ανεβησαν ἀνέβησαν ἀναβαίνω <305> V-IAA3P ου οὗ οὗ <3757> R ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P καταμενοντεσ καταμένοντες, καταμένω <2650> V-PPANMP ο ὅ ὁ <3588> R-NMS τε τε τέ <5037> C πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιακωβοσ Ἰάκωβος Ἰάκωβος <2385> N-NMS και καὶ καί <2532> C ανδρεασ Ἀνδρέας, Ἀνδρέας <406> N-NMS φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS και καὶ καί <2532> C θωμασ Θωμᾶς, Θωμᾶς <2381> N-NMS βαρθολομαιοσ Βαρθολομαῖος Βαρθολομαῖος <918> N-NMS και καὶ καί <2532> C μαθθαιοσ Μαθθαῖος, Ματθαῖος <3156> N-NMS ιακωβοσ Ἰάκωβος Ἰάκωβος <2385> N-NMS αλφαιου Ἁλφαίου, Ἁλφαῖος <256> N-GMS και καὶ καί <2532> C σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ζηλωτησ Ζηλωτὴς, ζηλωτής <2207> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιουδασ Ἰούδας Ἰούδας <2455> N-NMS ιακωβου Ἰακώβου. Ἰάκωβος <2385> N-GMS

NETBible

When¹ they had entered Jerusalem,² they went to the upstairs room where they were staying. Peter³ and John, and James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James were there.⁴

NET Notes

¹tn Grk “And when.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn The word “Jerusalem” is not in the Greek text but is implied (direct objects were often omitted when clear from the context).

³sn In the various lists of the twelve, Peter (also called Simon) is always mentioned first (see also Matt 10:1-4; Mark 3:16-19; Luke 6:13-16) and the first four are always the same, though not in the same order after Peter.

⁴tn The words “were there” are not in the Greek text, but are implied.

Acts 1:13

Alkitab SABDA