Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:11

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Samuel: "Ketahuilah, Aku akan melakukan sesuatu di Israel, sehingga setiap orang yang mendengarnya, akan bising d  kedua telinganya.

AYT (2018)

Kemudian, TUHAN berkata kepada Samuel, “Sesungguhnya, Aku akan melakukan suatu perkara di Israel sehingga kedua telinga setiap orang yang mendengarnya akan bising.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 3:11

Lalu firman Tuhan kepada Semuel: Bahwasanya Aku akan mengadakan kelak suatu perkara di antara orang Israel, sehingga mendesinglah kedua belah telinganya pada barangsiapa yang mendengarnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 3:11

Lalu berkatalah TUHAN kepadanya, "Aku akan melakukan sesuatu yang dahsyat terhadap orang Israel, sehingga setiap orang yang mendengarnya akan kebingungan.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Samuel, "Lihatlah, Aku sedang melakukan sesuatu di Israel, yang akan menyebabkan kedua telinga setiap orang yang mendengarnya akan terasa bising.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ALLAH berfirman kepada Samuil, "Sesungguhnya, Aku akan melakukan sesuatu di Israil. Semua orang yang mendengarnya akan berdenging kedua telinganya.

AVB (2015)

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Samuel, “Ketahuilah, Aku akan melakukan sesuatu di Israel, sehingga akan berdesing kedua-dua belah telinga setiap orang yang mendengarnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:11

Lalu berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Samuel
<08050>
: "Ketahuilah
<02009>
, Aku
<0595>
akan melakukan
<06213>
sesuatu
<01697>
di Israel
<03478>
, sehingga
<0834>
setiap orang
<03605>
yang mendengarnya
<08085>
, akan bising
<06750>
kedua
<08147>
telinganya
<0241>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:11

Lalu firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Semuel
<08050>
: Bahwasanya
<02009>
Aku
<0595>
akan mengadakan
<06213>
kelak suatu perkara
<01697>
di antara orang Israel
<03478>
, sehingga mendesinglah
<06750>
kedua
<08147>
belah telinganya
<0241>
pada barangsiapa
<03605>
yang mendengarnya
<08085>
.
HEBREW
wynza
<0241>
yts
<08147>
hnylut
<06750>
wems
<08085>
lk
<03605>
rsa
<0834>
larvyb
<03478>
rbd
<01697>
hve
<06213>
ykna
<0595>
hnh
<02009>
lawms
<08050>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (3:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:11

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Samuel: "Ketahuilah, Aku akan melakukan 1  sesuatu di Israel, sehingga setiap orang yang mendengarnya, akan bising kedua telinganya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA