Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 24:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 24:9

(24-10) Lalu berkatalah Daud kepada Saul: "Mengapa engkau mendengarkan s  perkataan orang-orang yang mengatakan: Sesungguhnya Daud mengikhtiarkan celakamu? t 

AYT (2018)

(24-10) Daud berkata kepada Saul, “Mengapa engkau mendengarkan perkataan orang-orang yang berkata, ‘Sesungguhnya, Daud berusaha mencelakaimu’?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 24:9

(24-10) Maka sembah Daud kepada Saul: Mengapa maka tuanku mendengar akan umpat orang, katanya: Bahwasanya Daud menyengajakan celaka tuanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 24:9

(24-10) Saul menoleh ke belakang dan Daud sujud dengan hormat lalu berkata, "Mengapa Baginda mendengarkan omongan orang yang mengatakan bahwa hamba hendak mencelakakan Baginda?

MILT (2008)

Lalu Daud berkata kepada Saul, "Mengapa engkau mendengarkan perkataan manusia, yang berkata: Ketahuilah, Daud berusaha berbuat jahat terhadapmu?

Shellabear 2011 (2011)

(24-10) Kata Daud kepada Saul, "Mengapa Tuanku mendengarkan perkataan orang yang mengatakan, Ketahuilah, Daud berikhtiar mencelakakan Tuanku?

AVB (2015)

Lalu berkatalah Daud kepada Saul, “Mengapakah tuanku mendengar kata-kata kalangan yang mengatakan, ‘Ketahuilah, Daud berikhtiar mencederakan tuanku’?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 24:9

(#24-#10) Lalu berkatalah
<0559>
Daud
<01732>
kepada Saul
<07586>
: "Mengapa
<04100>
engkau mendengarkan
<08085>
perkataan
<01697>
orang-orang
<0120>
yang mengatakan
<0559>
: Sesungguhnya
<02009>
Daud
<01732>
mengikhtiarkan
<01245>
celakamu
<07451>
?
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 24:9

(24-10) Maka sembah
<0559>
Daud
<01732>
kepada Saul
<07586>
: Mengapa
<04100>
maka tuanku mendengar
<08085>
akan umpat
<01697>
orang
<0120>
, katanya
<0559>
: Bahwasanya
<02009>
Daud
<01732>
menyengajakan
<01245>
celaka
<07451>
tuanku.
HEBREW
Kter
<07451>
sqbm
<01245>
dwd
<01732>
hnh
<02009>
rmal
<0559>
Mda
<0120>
yrbd
<01697>
ta
<0853>
emst
<08085>
hml
<04100>
lwasl
<07586>
dwd
<01732>
rmayw
<0559>
(24:9)
<24:10>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 24:9

( 1 24-10) Lalu berkatalah Daud kepada Saul: "Mengapa engkau mendengarkan perkataan orang-orang yang mengatakan: Sesungguhnya Daud mengikhtiarkan celakamu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA