Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 18:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 18:16

tetapi seluruh orang Israel dan orang Yehuda mengasihi Daud, karena ia memimpin segala gerakan u  mereka.

AYT (2018)

Namun, seluruh orang Israel dan orang Yehuda mengasihi Daud, sebab dia pergi dan datang di depan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 18:16

Tetapi segenap orang Israel dan Yehuda mengasihi akan Daud, apabila ia keluar masuk di hadapan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 18:16

Tetapi seluruh Israel dan Yehuda sayang kepada Daud karena ia pemimpin yang banyak jasanya.

MILT (2008)

Dan seluruh Israel serta Yehuda mengasihi Daud, karena dia pergi dan datang di hadapan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Sebaliknya, seluruh orang Israil dan orang Yuda mencintai Daud karena dialah yang memimpin pergerakan mereka.

AVB (2015)

Sebaliknya, seluruh orang Israel dan orang Yehuda mencintai Daud kerana dialah yang memimpin pergerakan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 18:16

tetapi seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
dan orang Yehuda
<03063>
mengasihi
<0157>
Daud
<01732>
, karena
<03588>
ia
<01931>
memimpin
<06440> <0935> <03318>
segala gerakan mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 18:16

Tetapi segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
mengasihi
<0157>
akan Daud
<01732>
, apabila
<03588>
ia
<01931>
keluar
<03318>
masuk
<0935>
di hadapan
<06440>
mereka itu.
AYT ITL
Namun, seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
dan orang Yehuda
<03063>
mengasihi
<0157>
Daud
<01732>
, sebab
<03588>
dia
<01931>
pergi
<03318>
dan datang
<0935>
di depan
<06440>
mereka
<00>
.

[<0853>]
HEBREW
P
Mhynpl
<06440>
abw
<0935>
auwy
<03318>
awh
<01931>
yk
<03588>
dwd
<01732>
ta
<0853>
bha
<0157>
hdwhyw
<03063>
larvy
<03478>
lkw (18:16)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 18:16

tetapi seluruh orang Israel 1  dan orang Yehuda mengasihi Daud, karena ia memimpin 2  segala gerakan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA