Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 16:2

NETBible	Samuel replied, “How can I go? Saul will hear about it and kill me!” But the Lord said, “Take a heifer with you¹ and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’
NASB © biblegateway 1Sa 16:2	But Samuel said, "How can I go? When Saul hears of it, he will kill me." And the LORD said, "Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’
HCSB	Samuel asked, "How can I go? Saul will hear about it and kill me!" The LORD answered, "Take a young cow with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'
LEB	"How can I go?" Samuel asked. "When Saul hears about it, he’ll kill me." The LORD said, "Take a heifer with you and say, ‘I’ve come to sacrifice to the LORD.’
NIV © biblegateway 1Sa 16:2	But Samuel said, "How can I go? Saul will hear about it and kill me." The LORD said, "Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’
ESV	And Samuel said, "How can I go? If Saul hears it, he will kill me." And the LORD said, "Take a heifer with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'
NRSV © bibleoremus 1Sa 16:2	Samuel said, "How can I go? If Saul hears of it, he will kill me." And the LORD said, "Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’
REB	Samuel answered, “How can I go? If Saul hears of it, he will kill me.” “Take a heifer with you,” said the LORD; “say you have come to offer a sacrifice to the LORD,
NKJV © biblegateway 1Sa 16:2	And Samuel said, "How can I go? If Saul hears it , he will kill me." And the LORD said, "Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’
KJV	And Samuel said, How can I go? if Saul hear [it], he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Samuel <08050> said <0559> (8799)_, How can I go <03212> (8799)_? if Saul <07586> hear <08085> (8804) [it], he will kill <02026> (8804) me. And the LORD <03068> said <0559> (8799)_, Take <03947> (8799) an heifer <01241> <05697> with thee <03027>_, and say <0559> (8804)_, I am come <0935> (8804) to sacrifice <02076> (8800) to the LORD <03068>_. {with thee: Heb. in thine hand}
NASB © biblegateway 1Sa 16:2	But Samuel <08050> said <0559> , "How <0349> can I go <01980> ? When Saul <07586> hears <08085> of it, he will kill <02026> me." And the LORD <03068> said <0559> , "Take <03947> a heifer <05697> with you and say <0559> , 'I have come <0935> to sacrifice <02076> to the LORD <03068> .'
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} samouhl <4545> N-PRI pwv <4459> ADV poreuyw <4198> V-APS-1S kai <2532> CONJ akousetai <191> V-FMI-3S saoul <4549> N-PRI kai <2532> CONJ apoktenei <615> V-FAI-3S me <1473> P-AS kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM damalin <1151> N-ASF bown <1016> N-GPM labe <2983> V-AAD-2S en <1722> PREP th <3588> T-DSF ceiri <5495> N-DSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} yusai <2380> V-AAN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM hkw <1854> V-PAI-1S
NET [draft] ITL	Samuel <08050> replied <0559> , “How <0349> can I go <01980> ? Saul <07586> will hear <08085> about it and kill <02026> me!” But the Lord <03068> said <0559> , “Take <03947> a heifer <01241> <05697> with you and say <0559> , ‘I have come <0935> to sacrifice <02076> to the Lord <03068> .’
HEBREW	ytab <0935> hwhyl <03068> xbzl <02076> trmaw <0559> Kdyb <03027> xqt <03947> rqb <01241> tlge <05697> hwhy <03068> rmayw o <0559> yngrhw <02026> lwas <07586> emsw <08085> Kla <01980> Kya <0349> lawms <08050> rmayw (16:2) <0559>


NETBible	Samuel replied, “How can I go? Saul will hear about it and kill me!” But the Lord said, “Take a heifer with you¹ and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’
NET Notes	¹tn Heb “in your hand.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA