Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:27

Ketika Samuel berpaling hendak pergi, maka Saul memegang punca jubah h  Samuel, tetapi terkoyak. i 

AYT (2018)

Samuel berpaling untuk pergi, tetapi Saul memegang ujung jubahnya hingga robek.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 15:27

Maka serta Semuel berpaling dirinya hendak pergi, dipegang Saul punca jubahnya, lalu tercariklah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 15:27

Lalu Samuel berpaling hendak pergi, tetapi Saul menahan dia dengan memegang jubahnya, sehingga jubah itu sobek.

TSI (2014)

Saat Samuel berbalik hendak pergi, Saul memegang dengan erat jubah Samuel, sehingga jubah itu koyak.

MILT (2008)

Kemudian Samuel berbalik untuk pergi. Dan Saul menarik punca jubah Samuel, dan jubah itu robek.

Shellabear 2011 (2011)

Begitu Samuil berpaling untuk pergi, dipegangnya punca jubah Samuil hingga terkoyak.

AVB (2015)

Apabila Samuel berpaling hendak pergi, Saul memegang punca jubah Samuel, tetapi terkoyak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:27

Ketika Samuel
<08050>
berpaling
<05437>
hendak pergi
<01980>
, maka Saul memegang
<02388>
punca
<03671>
jubah
<04598>
Samuel, tetapi terkoyak
<07167>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:27

Maka serta Semuel
<08050>
berpaling
<05437>
dirinya hendak pergi
<01980>
, dipegang
<02388>
Saul punca
<03671>
jubahnya
<04598>
, lalu tercariklah
<07167>
.
AYT ITL
Samuel
<08050>
berpaling
<05437>
untuk pergi
<01980>
, tetapi Saul memegang
<02388>
ujung
<03671>
jubahnya
<04598>
hingga robek
<07167>
.
AVB ITL
Apabila Samuel
<08050>
berpaling
<05437>
hendak pergi
<01980>
, Saul memegang
<02388>
punca
<03671>
jubah
<04598>
Samuel, tetapi terkoyak
<07167>
.
HEBREW
erqyw
<07167>
wlyem
<04598>
Pnkb
<03671>
qzxyw
<02388>
tkll
<01980>
lawms
<08050>
boyw (15:27)
<05437>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:27

Ketika Samuel berpaling hendak pergi, maka Saul memegang punca jubah Samuel, tetapi terkoyak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA