1 Samuel 12:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 12:9 |
Tetapi mereka melupakan f TUHAN, Allah mereka, dan Ia menyerahkan mereka g ke dalam tangan Sisera, h panglima tentara di Hazor, i dan ke dalam tangan orang Filistin j dan raja Moab, k yang berperang melawan mereka. |
| AYT (2018) | Akan tetapi, mereka melupakan TUHAN, Allah mereka, sehingga Dia menyerahkan mereka ke tangan Sisera, panglima tentara di Hazor, serta ke tangan orang Filistin dan Moab, yang berperang melawan mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 12:9 |
Tetapi mereka itu melupakan Tuhan, Allahnya, sebab itu diserahkan-Nya mereka itu ke tangan Sisera, panglima perang yang di Hazor itu, dan ke tangan orang Filistin, dan ke tangan raja orang Moab, yang berperang dengan mereka itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 12:9 |
Tetapi kemudian mereka melupakan TUHAN, Allah mereka, sebab itu Ia membiarkan mereka diserang dan dikalahkan oleh Sisera, panglima tentara di Hazor, dan oleh orang Filistin serta raja Moab. |
| TSI (2014) | Tetapi nenek moyang kita melupakan TUHAN Allah, sehingga Dia membiarkan mereka dikalahkan oleh Sisera, yaitu panglima pasukan Raja Yabin di Hazor. Dan hukuman TUHAN pernah jatuh atas umat Israel melalui tangan orang Filistin, dan raja Moab. |
| MILT (2008) | Tetapi mereka melupakan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka. Lalu Dia menyerahkan mereka ke dalam tangan Sisera, panglima tentara Hazor, dan ke dalam tangan orang Filistin, dan ke dalam tangan raja Moab; dan mereka berperang melawannya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Akan tetapi, mereka melupakan ALLAH, Tuhan mereka, sehingga Ia menyerahkan mereka ke dalam tangan Sisera, yaitu panglima tentara Hazor, ke dalam tangan orang Filistin, dan ke dalam tangan raja Moab. Orang-orang itu memerangi mereka. |
| AVB (2015) | Tetapi mereka melupakan TUHAN, Allah mereka, dan Dia menyerahkan mereka ke dalam tangan Sisera, panglima tentera di Hazor, dan ke dalam tangan orang Filistin dan raja Moab, yang berperang melawan mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 12:9 |
Tetapi mereka melupakan <07911> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, dan Ia menyerahkan <04376> mereka ke dalam tangan <03027> Sisera <05516> , panglima <08269> tentara <06635> di Hazor <02674> , dan ke dalam tangan <03027> orang Filistin <06430> dan raja <04428> Moab <04124> , yang berperang <03898> melawan mereka. [<03027>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 12:9 |
Tetapi mereka itu melupakan <07911> Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , sebab itu diserahkan-Nya <04376> mereka itu ke tangan <03027> Sisera <05516> , panglima <08269> perang <06635> yang di Hazor <02674> itu, dan ke tangan <03027> orang Filistin <06430> , dan ke tangan <03027> raja <04428> orang Moab <04124> , yang berperang <03898> dengan mereka itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Tetapi mereka melupakan <07911> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, dan Dia menyerahkan <04376> mereka ke dalam tangan <03027> Sisera <05516> , panglima <08269> tentera <06635> di Hazor <02674> , dan ke dalam tangan <03027> orang Filistin <06430> dan raja <04428> Moab <04124> , yang berperang <03898> melawan mereka. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 12:9 |
Tetapi mereka melupakan f TUHAN, Allah mereka, dan Ia menyerahkan mereka g ke dalam tangan Sisera, h panglima tentara di Hazor, i dan ke dalam tangan orang Filistin j dan raja Moab, k yang berperang melawan mereka. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 12:9 |
Tetapi mereka melupakan 1 TUHAN, Allah mereka, dan Ia menyerahkan 2 mereka ke dalam tangan 4 Sisera, panglima tentara di Hazor, dan ke dalam tangan 4 orang Filistin 3 dan raja Moab, yang berperang melawan mereka. |
| Catatan Full Life |
1Sam 12:7-18 1 Nas : 1Sam 12:7-18 Samuel menyatakan hati seorang nabi sejati dengan memohon bangsa Israel untuk tetap setia kepada Allah dan perintah-perintah-Nya. Samuel sendiri tetap setia kepada Allah dan maksud-Nya sepanjang hidupnya serta tidak pernah menyimpang dari integritas, tugas, atau amanat pribadi yang semula (ayat 1Sam 12:3-5; 2:35). |
[+] Bhs. Inggris | |
