Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:2

Karena pahlawan-pahlawan di Israel siap berperang, karena bangsa itu menawarkan q  dirinya dengan sukarela, pujilah TUHAN! r 

AYT (2018)

“Pujilah TUHAN! Karena pemimpin-pemimpin Israel telah berperang, yang dengan sukarela menyerahkan dirinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 5:2

Segala puji bagi Tuhan, sebab penghulu-penghulu Israel telah menunjukkan gagah beraninya dan sebab orang banyak itupun mempersembahkan dirinya dengan sukahatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 5:2

Pujilah TUHAN, sebab pahlawan-pahlawan Israel telah bertekad untuk berjuang, dan rakyat dengan rela pergi berperang.

MILT (2008)

"Untuk hilangnya rambut kepala di Israel, dengan kerelaan, bangsa ini sendiri menawarkan dirinya, berkatilah TUHAN YAHWEH 03068!

Shellabear 2011 (2011)

"Ketika para pemimpin memimpin Israil, ketika umat menawarkan diri dengan sukarela -- segala puji bagi ALLAH!

AVB (2015)

Pujilah TUHAN, kerana pemimpin memegang teraju pimpinan di Israel dan para warganya menawarkan diri dengan sukarela.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 5:2

Karena pahlawan-pahlawan
<06546>
di Israel
<03478>
siap berperang
<06544>
, karena bangsa
<05971>
itu menawarkan dirinya dengan sukarela
<05068>
, pujilah
<01288>
TUHAN
<03068>
!
TL ITL ©

SABDAweb Hak 5:2

Segala puji
<01288>
bagi Tuhan
<03068>
, sebab penghulu-penghulu
<06546>
Israel
<03478>
telah menunjukkan gagah beraninya
<06544>
dan sebab orang banyak
<05971>
itupun mempersembahkan
<05068>
dirinya dengan sukahatinya
<05068>
.
AYT ITL
“Pujilah
<01288>
TUHAN
<03068>
! Karena pemimpin-pemimpin
<06546>
Israel
<03478>
telah berperang
<06544>
, yang dengan sukarela menyerahkan
<05068>
dirinya.

[<05971>]
AVB ITL
Pujilah
<01288>
TUHAN
<03068>
, kerana pemimpin
<06546>
memegang teraju
<06544>
pimpinan di Israel
<03478>
dan para warganya
<05971>
menawarkan diri dengan sukarela
<05068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
wkrb
<01288>
Me
<05971>
bdnthb
<05068>
larvyb
<03478>
twerp
<06546>
erpb (5:2)
<06544>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 5:2

Karena pahlawan-pahlawan 1  di Israel siap berperang, karena bangsa 2  itu menawarkan dirinya dengan sukarela, pujilah TUHAN!

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA