Hakim-hakim 3:9
KonteksTB (1974) © SABDAweb Hak 3:9 |
Lalu berserulah i orang Israel kepada TUHAN, maka TUHAN membangkitkan seorang penyelamat j bagi orang Israel, yakni Otniel, k anak Kenas adik Kaleb. |
AYT (2018) | Lalu, orang Israel berseru kepada TUHAN, maka TUHAN membangkitkan penyelamat bagi orang Israel, yaitu Otniel, anak Kenas, sekaligus adik bungsu Kaleb, yang menyelamatkan mereka. |
TL (1954) © SABDAweb Hak 3:9 |
Maka berserulah bani Israel kepada Tuhan, lalu dibangunkan Tuhan seorang pembantu bagi Israel, yang melepaskan mereka itu, yaitu Otniel bin Kenaz, saudara Kaleb yang adik kepadanya. |
BIS (1985) © SABDAweb Hak 3:9 |
Kemudian umat Israel berseru minta tolong kepada TUHAN, lalu TUHAN memberikan Otniel untuk membebaskan mereka. (Otniel adalah anak dari Kenas, adik Kaleb.) |
TSI (2014) | sehingga bangsa Israel berseru-seru minta tolong kepada TUHAN. Lalu Dia mengutus seorang penyelamat untuk mereka, yaitu Otniel, anak dari adik Kaleb yang bernama Kenas. |
MILT (2008) | Dan ketika bani Israel berseru kepada TUHAN YAHWEH 03068, maka TUHAN YAHWEH 03068 membangkitkan seorang pembebas bagi bani Israel yang akan menyelamatkan mereka, yaitu Otniel, anak Kenas, adik Kaleb. |
Shellabear 2011 (2011) | Ketika bani Israil berseru kepada ALLAH, ALLAH membangkitkan seorang penyelamat bagi mereka, yaitu Otniel, anak Kenas adik Kaleb, yang menyelamatkan mereka. |
AVB (2015) | Apabila orang Israel berteriak meminta pertolongan daripada TUHAN, maka TUHAN membangkitkan Otniel, anak Kenas adik Kaleb, untuk menjadi penyelamat bagi orang Israel. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Hak 3:9 |
|
TL ITL © SABDAweb Hak 3:9 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 3:9 |
Lalu berserulah 1 orang Israel kepada TUHAN, maka TUHAN membangkitkan 2 seorang penyelamat 3 bagi orang Israel, yakni Otniel, anak Kenas adik Kaleb. |
[+] Bhs. Inggris |