Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 8:7

NETBible	The¹ first angel blew his trumpet, and there was hail and fire mixed with blood, and it was thrown at the earth so that² a third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.
NASB © biblegateway Rev 8:7	The first sounded, and there came hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth; and a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.
HCSB	The first angel blew his trumpet, and hail and fire, mixed with blood, were hurled to the earth. So a third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.
LEB	And the first blew the trumpet, and there was hail and fire mixed with blood, and it was thrown to the earth, and a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.
NIV © biblegateway Rev 8:7	The first angel sounded his trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was hurled down upon the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.
ESV	The first angel blew his trumpet, and there followed hail and fire, mixed with blood, and these were thrown upon the earth. And a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.
NRSV © bibleoremus Rev 8:7	The first angel blew his trumpet, and there came hail and fire, mixed with blood, and they were hurled to the earth; and a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.
REB	The first angel blew his trumpet. There came hail and fire mingled with blood, and this was hurled upon the earth; a third of the earth was burnt, a third of the trees, and all the green grass.
NKJV © biblegateway Rev 8:7	The first angel sounded: And hail and fire followed, mingled with blood, and they were thrown to the earth. And a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.
KJV	The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<2532> The first <4413> angel <32> sounded <4537> (5656)_, and <2532> there followed <1096> (5633) hail <5464> and <2532> fire <4442> mingled <3396> (5772) with blood <129>_, and <2532> they were cast <906> (5681) upon <1519> the earth <1093>_: and <2532> the third part <5154> of trees <1186> was burnt up <2618> (5648)_, and <2532> all <3956> green <5515> grass <5528> was burnt up <2618> (5648)_.
NASB © biblegateway Rev 8:7	The first <4413> sounded <4537> , and there came <1096> hail <5464> and fire <4442> , mixed <3396> with blood <129> , and they were thrown <906> to the earth <1093> ; and a third <5154> of the earth <1093> was burned <2618> up, and a third <5154> of the trees <1186> were burned <2618> up, and all <3956> the green <5515> grass <5528> was burned <2618> up.
NET [draft] ITL	The first angel <4413> blew <4537> his trumpet <4537> , and <2532> there was <1096> hail <5464> and <2532> fire <4442> mixed <3396> with <1722> blood <129> , and <2532> it was thrown <906> at <1519> the earth <1093> so that <2532> a third <5154> of the earth <1093> was burned up <2618> , a third <5154> of the trees <1186> were burned up <2618> , and <2532> all <3956> the green <5515> grass <5528> was burned up <2618> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM εσαλπισεν <4537> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S χαλαζα <5464> N-NSF και <2532> CONJ πυρ <4442> N-NSN μεμιγμενα <3396> <5772> V-RPP-NPN εν <1722> PREP αιματι <129> N-DSN και <2532> CONJ εβληθη <906> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF κατεκαη <2618> <5648> V-2API-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN των <3588> T-GPN δενδρων <1186> N-GPN κατεκαη <2618> <5648> V-2API-3S και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM χορτος <5528> N-NSM χλωρος <5515> A-NSM κατεκαη <2618> <5648> V-2API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> S-NMS εσαλπισεν ἐσάλπισεν, σαλπίζω <4537> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S χαλαζα χάλαζα χάλαζα <5464> N-NFS και καὶ καί <2532> C πυρ πῦρ πῦρ <4442> N-NNS μεμιγμενα μεμιγμένα μίγνυω <3396> V-PEPNNP εν ἐν ἐν <1722> P αιματι αἵματι, αἷμα <129> N-DNS και καὶ καί <2532> C εβληθη ἐβλήθη βάλλω <906> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν· γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS τριτον τρίτον τρίτος <5154> S-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS κατεκαη κατεκάη, κατακαίω <2618> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS τριτον τρίτον τρίτος <5154> S-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GNP δενδρων δένδρων δένδρον <1186> N-GNP κατεκαη κατεκάη, κατακαίω <2618> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS χορτοσ χόρτος χόρτος <5528> N-NMS χλωροσ χλωρὸς χλωρός <5515> A-NMS κατεκαη κατεκάη. κατακαίω <2618> V-IAP3S

NETBible

The¹ first angel blew his trumpet, and there was hail and fire mixed with blood, and it was thrown at the earth so that² a third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Here καί (kai) has been translated as “so that” because what follows has the logical force of a result clause.

Revelation 8:7

Alkitab SABDA