Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 8:7

TB (1974) © SABDAweb Why 8:7	Lalu malaikat yang pertamaⁱ meniup sangkakalanya dan terjadilah hujan es, dan api,^j bercampur darah¹; dan semuanya itu dilemparkan ke bumi; maka terbakarlah sepertiga^k dari bumi dan sepertiga dari pohon-pohon dan hanguslah^l seluruh rumput-rumputan hijau.
AYT (2018)	Malaikat pertama meniup trompetnya, maka terjadilah hujan es dan api bercampur darah; dan ditumpahkan ke atas bumi, maka terbakarlah sepertiga bumi dan sepertiga pepohonan dan terbakarlah semua rumput hijau.
TL (1954) © SABDAweb Why 8:7	Maka malaekat yang pertama itu meniup sangkakalanya, lalu turunlah hujan batu dan api bercampur dengan darah, maka sekaliannya itu dicurahkan ke bumi. Lalu hanguslah sepertiga bumi itu, dan hanguslah sepertiga segala pohon kayu, dan hanguslah segala rumput yang hijau itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 8:7	Malaikat pertama meniup trompetnya, maka hujan es dan api bercampur darah jatuh dengan derasnya ke atas bumi. Sepertiga bumi habis terbakar; begitu juga sepertiga dari pohon-pohon, dan setiap rumput yang hijau.
MILT (2008)	Dan malaikat yang pertama meniup sangkakalanya, dan terjadilah hujan es dan api yang bercampur dengan darah, dan itu dilemparkan ke bumi, dan sepertiga pepohonan terbakar musnah, dan semua rumput hijau terbakar musnah.
Shellabear 2011 (2011)	Malaikat yang pertama meniup nafirinya, lalu terjadilah hujan es dan api bercampur darah, semuanya jatuh ke bumi. Maka hanguslah sepertiga dari bumi, sepertiga dari pohon-pohon, dan semua rumput yang hijau.
AVB (2015)	Malaikat pertama meniup sangkakalanya. Hujan batu dan api bercampur darah terus dilemparkan ke bumi. Lalu sepertiga bumi, dan sepertiga pokok serta segala tumbuh-tumbuhan yang hijau hangus dibakar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 8:7	Lalu <2532> malaikat yang pertama <4413> meniup sangkakalanya <4537> dan <2532> terjadilah <1096> hujan es <5464> , dan <2532> api <4442> , bercampur <3396> darah <129> ; dan <2532> semuanya itu dilemparkan <906> ke <1519> bumi <1093> ; maka <2532> terbakarlah <2618> sepertiga <5154> dari bumi <1093> dan <2532> sepertiga <5154> dari pohon-pohon <1186> dan <2532> hanguslah <2618> seluruh <3956> rumput-rumputan <5528> hijau <5515> . [<1722> <2618>]
TL ITL © SABDAweb Why 8:7	Maka <2532> malaekat yang pertama <4413> itu meniup sangkakalanya <4537> , lalu <2532> turunlah <1096> hujan <5464> batu dan <2532> api <4442> bercampur <3396> dengan <1722> darah <129> , maka <2532> sekaliannya <2618> itu dicurahkan <2618> dicurahkan <906> ke <1519> bumi <1093> . Lalu <2532> hanguslah sepertiga <5154> bumi <1093> itu, dan <2532> hanguslah <2618> sepertiga <5154> segala pohon kayu <1186> , dan hanguslah <2618> segala <3956> rumput <5528> yang hijau <5515> itu.
AYT ITL	Malaikat pertama <4413> meniup trompetnya <4537> , maka <2532> terjadilah <1096> hujan es <5464> dan <2532> api <4442> bercampur <3396> darah <129> ; dan <2532> ditumpahkan <906> ke atas <1519> bumi <1093> , maka <2532> terbakarlah <2618> sepertiga <5154> bumi <1093> dan <2532> sepertiga <5154> pepohonan <1186> dan <2532> terbakarlah <2618> semua <3956> rumput <5528> hijau <5515> . [<2532> <1722> <2618>]
GREEK	kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM prwtov <4413> A-NSM esalpisen <4537> (5656) V-AAI-3S kai <2532> CONJ egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S calaza <5464> N-NSF kai <2532> CONJ pur <4442> N-NSN memigmena <3396> (5772) V-RPP-NPN en <1722> PREP aimati <129> N-DSN kai <2532> CONJ eblhyh <906> (5681) V-API-3S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1093> N-ASF kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN triton <5154> A-NSN thv <3588> T-GSF ghv <1093> N-GSF katekah <2618> (5648) V-2API-3S kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN triton <5154> A-NSN twn <3588> T-GPN dendrwn <1186> N-GPN katekah <2618> (5648) V-2API-3S kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM cortov <5528> N-NSM clwrov <5515> A-NSM katekah <2618> (5648) V-2API-3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 8:7	Lalu malaikat yang pertamaⁱ meniup sangkakalanya dan terjadilah hujan es, dan api,^j bercampur darah¹; dan semuanya itu dilemparkan ke bumi; maka terbakarlah sepertiga^k dari bumi dan sepertiga dari pohon-pohon dan hanguslah^l seluruh rumput-rumputan hijau.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 8:7	Lalu malaikat yang pertama meniup sangkakalanya dan terjadilah hujan es¹, dan api, bercampur darah; dan semuanya itu dilemparkan² ke bumi; maka terbakarlah sepertiga³ dari bumi dan sepertiga³ dari pohon-pohon dan hanguslah seluruh rumput-rumputan hijau.
Catatan Full Life	Why 8:7 ¹ Nas : Wahy 8:7 Empat sangkakala hukuman yang pertama dimulaikan. 1) Sepertiga tumbuh-tumbuhan di bumi binasa oleh api dan hujan es; sepertiga laut dan sungai-sungai dicemarkan; langit, matahari, bulan, dan bintang-bintang menjadi gelap selama sepertiga bagian dari siang dan malam hari (ayat Wahy 8:7-13). 2) Hukuman-hukuman itu juga mempengaruhi manusia, sebab banyak orang mati (ayat Wahy 8:11) Hukuman itu dibatasi pada sepertiga bagian dunia, karena sebagian maksud hukuman itu adalah untuk memperingatkan manusia dan menyebabkan mereka bertobat (Wahy 9:20-21).
[+] Bhs. Inggris