Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 8:1

NETBible	Now¹ when the Lamb² opened the seventh seal there was silence in heaven for about half an hour.
NASB © biblegateway Rev 8:1	When the Lamb broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
HCSB	When He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
LEB	And when he opened the seventh seal, there was silence in heaven [for] about half an hour.
NIV © biblegateway Rev 8:1	When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
ESV	When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
NRSV © bibleoremus Rev 8:1	When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
REB	Now when the Lamb broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
NKJV © biblegateway Rev 8:1	When He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
KJV	And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <3753> he had opened <455> (5656) the seventh <1442> seal <4973>_, there was <1096> (5633) silence <4602> in <1722> heaven <3772> about the space of <5613> half an hour <2256>_.
NASB © biblegateway Rev 8:1	When <3752> the Lamb broke <455> the seventh <1442> seal <4973> , there was silence <4602> in heaven <3772> for about <5613> half <2256> an hour <2256> .
NET [draft] ITL	Now <2532> when <3752> the Lamb opened <455> the seventh <1442> seal <4973> there was <1096> silence <4602> in <1722> heaven <3772> for about <5613> half an hour <2256> .
GREEK WH	και <2532> CONJ οταν <3752> CONJ ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF σφραγιδα <4973> N-ASF την <3588> T-ASF εβδομην <1442> A-ASF εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S σιγη <4602> N-NSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM ως <5613> ADV ημιωριον <2256> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οταν ὅταν ὅταν <3752> C ηνοιξεν ἤνοιξεν ἀνοίγω <455> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS σφραγιδα σφραγῖδα σφραγίς <4973> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εβδομην ἑβδόμην, ἕβδομος <1442> E-AFS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S σιγη σιγὴ σιγή <4602> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ οὐρανός <3772> N-DMS ωσ ὡς ὡς <5613> D ειμιωρον ἡμίωρον. ἡμίωρον <2256> N-ANS

NETBible

Now¹ when the Lamb² opened the seventh seal there was silence in heaven for about half an hour.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the resumption of the topic of the seals.

²tn Grk “he”; the referent (the Lamb) has been specified in the translation for clarity.

Revelation 8:1

Alkitab SABDA