Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 8:11

NETBible	(Now¹ the name of the star is² Wormwood.)³ So⁴ a third of the waters became wormwood,⁵ and many people died from these waters because they were poisoned.⁶
NASB © biblegateway Rev 8:11	The name of the star is called Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter.
HCSB	The name of the star is Wormwood, and a third of the waters became wormwood. So, many of the people died from the waters, because they had been made bitter.
LEB	And the name of the star was called Wormwood, and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they were made bitter.
NIV © biblegateway Rev 8:11	the name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the waters that had become bitter.
ESV	The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many people died from the water, because it had been made bitter.
NRSV © bibleoremus Rev 8:11	The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many died from the water, because it was made bitter.
REB	the name of the star was Wormwood. A third of the water turned to wormwood, and great numbers of people died from drinking the water because it had been made bitter.
NKJV © biblegateway Rev 8:11	The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many men died from the water, because it was made bitter.
KJV	And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the name <3686> of the star <792> is called <3004> (5743) Wormwood <894>_: and <2532> the third part <5154> of the waters <5204> became <1096> (5736) <1519> wormwood <894>_; and <2532> many <4183> men <444> died <599> (5627) of <1537> the waters <5204>_, because <3754> they were made bitter <4087> (5681)_.
NASB © biblegateway Rev 8:11	The name <3686> of the star <792> is called <3004> Wormwood <894> ; and a third <5154> of the waters <5204> became <1096> wormwood <894> , and many <4183> men <444> died <599> from the waters <5204> , because <3754> they were made <4087> bitter <4087> .
NET [draft] ITL	(Now <2532> the name <3686> of the star <792> is <3004> Wormwood <894> .) So <2532> a third <5154> of the waters <5204> became <1096> wormwood <894> , and <2532> many <4183> people <444> died <599> from <1537> these waters <5204> because <3754> they were poisoned <4087> .
GREEK WH	και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN του <3588> T-GSM αστερος <792> N-GSM λεγεται <3004> <5743> V-PPI-3S ο <3588> T-NSM αψινθος <894> N-NSF και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN των <3588> T-GPN υδατων <5204> N-GPN εις <1519> PREP αψινθον <894> N-ASF και <2532> CONJ πολλοι <4183> A-NPM των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM απεθανον <599> <5627> V-2AAI-3P εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN υδατων <5204> N-GPN οτι <3754> CONJ επικρανθησαν <4087> <5681> V-API-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αστεροσ ἀστέρος ἀστήρ <792> N-GMS λεγεται λέγεται λέγω <3004> V-IPP3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αψινθοσ Ἄψινθος. ἄψινθος <894> N-NFS και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS τριτον τρίτον τρίτος <5154> S-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GNP υδατων ὑδάτων ὕδωρ <5204> N-GNP εισ εἰς εἰς <1519> P αψινθιον ἀψίνθιον, ἀψίνθιον <894> N-ANS και καὶ καί <2532> C πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP απεθανον ἀπέθανον ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3P εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP υδατων ὑδάτων, ὕδωρ <5204> N-GNP οτι ὅτι ὅτι <3754> C επικρανθησαν ἐπικράνθησαν. πικραίνω <4087> V-IAP3P

NETBible

(Now¹ the name of the star is² Wormwood.)³ So⁴ a third of the waters became wormwood,⁵ and many people died from these waters because they were poisoned.⁶

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” in keeping with the parenthetical nature of this remark.

²tn Grk “is called,” but this is somewhat redundant in contemporary English.

³sn Wormwood refers to a particularly bitter herb with medicinal value. According to L&N 3.21, “The English term wormwood is derived from the use of the plant as a medicine to kill intestinal worms.” This remark about the star’s name is parenthetical in nature.

⁴tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the star falling on the waters.

⁵tn That is, terribly bitter (see the note on “Wormwood” earlier in this verse).

⁶tn Grk “and many of the men died from these waters because they were bitter.”

Revelation 8:11

Alkitab SABDA