Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 7:10

NETBible	They were shouting out in a loud voice, “Salvation belongs to our God,¹ to the one seated on the throne, and to the Lamb!”
NASB © biblegateway Rev 7:10	and they cry out with a loud voice, saying, "Salvation to our God who sits on the throne, and to the Lamb."
HCSB	And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!
LEB	And they were crying out with a loud voice, saying, "Salvation to our God who is seated on the throne, and to the Lamb!
NIV © biblegateway Rev 7:10	And they cried out in a loud voice: "Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb."
ESV	and crying out with a loud voice, "Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!"
NRSV © bibleoremus Rev 7:10	They cried out in a loud voice, saying, "Salvation belongs to our God who is seated on the throne, and to the Lamb!"
REB	and they shouted aloud: “Victory to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
NKJV © biblegateway Rev 7:10	and crying out with a loud voice, saying, "Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!"
KJV	And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> cried <2896> (5723) with a loud <3173> voice <5456>_, saying <3004> (5723)_, Salvation <4991> to our <2257> God <2316> which <3588> sitteth <2521> (5740) upon <1909> the throne <2362>_, and <2532> unto the Lamb <721>_.
NASB © biblegateway Rev 7:10	and they cry <2896> out with a loud <3173> voice <5456> , saying <3004> , "Salvation <4991> to our God <2316> who sits <2521> on the throne <2362> , and to the Lamb <721> ."
NET [draft] ITL	They were shouting out <2896> in a loud <3173> voice <5456> , “Salvation <4991> belongs to our <2257> God <2316> , to the one seated <2521> on <1909> the throne <2362> , and <2532> to the Lamb <721> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ κραζουσιν <2896> <5719> V-PAI-3P φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM η <3588> T-NSF σωτηρια <4991> N-NSF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ημων <2257> P-1GP τω <3588> T-DSM καθημενω <2521> <5740> V-PNP-DSM επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM θρονω <2362> N-DSM και <2532> CONJ τω <3588> T-DSN αρνιω <721> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C κραζουσιν κράζουσιν κράζω <2896> V-IPA3P φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ μέγας <3173> A-DFS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP η “Ἡ ὁ <3588> E-NFS σωτηρια σωτηρία σωτηρία <4991> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP τω τῷ ὁ <3588> R-DMS καθημενω καθημένῳ κάθημαι <2521> V-PPMDMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θρονω θρόνῳ θρόνος <2362> N-DMS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αρνιω Ἀρνίῳ!” ἀρνίον <721> N-DNS


NETBible	They were shouting out in a loud voice, “Salvation belongs to our God,¹ to the one seated on the throne, and to the Lamb!”
NET Notes	¹tn The dative here has been translated as a dative of possession.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA