Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 7:10

TB (1974) © SABDAweb Why 7:10	Dan dengan suara nyaring mereka berseru: "Keselamatan bagi Allah^e kami yang duduk di atas takhta^f dan bagi Anak Domba!"
AYT (2018)	dan mereka berseru dengan suara keras, “Keselamatan bagi Allah kami yang duduk di atas takhta, dan bagi Anak Domba.”
TL (1954) © SABDAweb Why 7:10	maka mereka itu berseru-serulah dengan suara besar, katanya, "Selamat bagi Tuhan kami yang duduk di atas arasy itu, dan bagi Anak domba itu."
BIS (1985) © SABDAweb Why 7:10	Lalu dengan suara yang kuat mereka berseru, "Keselamatan kita datangnya dari Allah kita, yang duduk di atas takhta, dan dari Anak Domba itu!"
TSI (2014)	Mereka berseru-seru, “Terpujilah sumber keselamatan kami, yaitu Allah yang duduk di takhta kerajaan-Nya dan Sang Anak Domba yang diutus-Nya!”
MILT (2008)	dan sambil berteriak dengan suara nyaring seraya berkata, "Keselamatan bagi Dia yang duduk di atas takhta, yaitu Allah Elohim 2316 kita, dan bagi Anak Domba."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka berseru dengan suara nyaring, "Keselamatan ada pada Tuhan kami yang duduk di atas arasy dan pada Anak Domba."
AVB (2015)	Mereka berseru dengan lantang, “Penyelamatan ada pada Allah kami yang bersemayam di atas takhta dan pada Anak Domba!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 7:10	Dan <2532> dengan suara <5456> nyaring <3173> mereka berseru <2896> <3004> : "Keselamatan <4991> bagi Allah <2316> kami <2257> yang duduk <2521> di atas <1909> takhta <2362> dan <2532> bagi Anak Domba <721> !"
TL ITL © SABDAweb Why 7:10	maka <2532> mereka itu berseru-serulah <2896> dengan suara <5456> besar <3173> , katanya <3004> , "Selamat <4991> bagi Tuhan <2316> kami <2257> yang duduk <2521> di atas <1909> arasy <2362> itu, dan <2532> bagi Anak domba <721> itu."
AYT ITL	dan <2532> mereka berseru <2896> dengan suara <5456> keras <3173> , "Keselamatan <4991> bagi Allah <2316> kami <2257> yang <3588> duduk <2521> di atas <1909> takhta <2362> , dan <2532> bagi <3588> Anak Domba <721> ." [<3004>]
AVB ITL	Mereka berseru <2896> dengan lantang <3173> , “Penyelamatan <4991> ada pada Allah <2316> kami <2257> yang bersemayam <2521> di atas <1909> takhta <2362> dan <2532> pada Anak Domba <721> !” [<2532> <5456> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ κραζουσιν <2896> <5719> V-PAI-3P φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM η <3588> T-NSF σωτηρια <4991> N-NSF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ημων <2257> P-1GP τω <3588> T-DSM καθημενω <2521> <5740> V-PNP-DSM επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM θρονω <2362> N-DSM και <2532> CONJ τω <3588> T-DSN αρνιω <721> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C κραζουσιν κράζουσιν κράζω <2896> V-IPA3P φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ μέγας <3173> A-DFS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP η “Ἡ ὁ <3588> E-NFS σωτηρια σωτηρία σωτηρία <4991> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP τω τῷ ὁ <3588> R-DMS καθημενω καθημένῳ κάθημαι <2521> V-PPMDMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θρονω θρόνῳ θρόνος <2362> N-DMS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αρνιω Ἀρνίῳ!” ἀρνίον <721> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 7:10	Dan dengan suara nyaring mereka berseru¹: "Keselamatan² bagi Allah kami yang duduk³ di atas takhta dan bagi Anak Domba⁴!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA