Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:3

TB (1974) © SABDAweb Why 6:3	Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kedua, aku mendengar makhluk^h yang kedua berkata: "Mari!"
AYT (2018)	Dan, ketika Anak Domba itu membuka segel yang kedua, aku mendengar makhluk yang kedua berkata, “Mari!”
TL (1954) © SABDAweb Why 6:3	Tatkala Anak domba itu membuka meterai yang kedua itu, aku dengar zat yang hidup yang kedua itu berkata, "Marilah."
BIS (1985) © SABDAweb Why 6:3	Kemudian Anak Domba itu memecahkan segel yang kedua, dan saya mendengar makhluk yang kedua berkata, "Mari!"
TSI (2014)	Ketika Anak Domba itu melepaskan meterai kedua, saya mendengar makhluk yang kedua berkata, “Mari!”
MILT (2008)	Dan ketika Dia membuka meterai yang kedua, aku mendengar makhluk hidup kedua yang berkata, "Marilah dan lihatlah!"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Anak Domba itu membuka segel yang kedua, aku mendengar makhluk yang kedua berkata, "Marilah."
AVB (2015)	Kemudian Anak Domba itu memecahkan materai kedua dan kudengar makhluk kedua berkata, “Marilah, lihat!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 6:3	Dan <2532> ketika <3753> Anak Domba itu membuka <455> meterai <4973> yang kedua <1208> , aku mendengar <191> makhluk <2226> yang kedua <1208> berkata <3004> : "Mari <2064> !"
TL ITL © SABDAweb Why 6:3	Tatkala <3753> Anak domba itu membuka <455> meterai <4973> yang kedua <1208> itu, aku dengar <191> zat <2226> yang hidup yang kedua <1208> itu berkata <3004> , "Marilah <2064> ."
AYT ITL	Dan <2532> , ketika <3753> Anak Domba itu membuka <455> segel <4973> yang <3588> kedua <1208> , aku mendengar <191> makhluk <2226> yang <3588> kedua <1208> berkata <3004> , "Mari <2064> !"
AVB ITL	Kemudian <2532> Anak Domba itu memecahkan <455> materai <4973> kedua <1208> dan kudengar <191> makhluk <2226> kedua <1208> berkata <3004> , “Marilah, lihat <2064> !” [<3753>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF σφραγιδα <4973> N-ASF την <3588> T-ASF δευτεραν <1208> A-ASF ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S του <3588> T-GSN δευτερου <1208> A-GSN ζωου <2226> N-GSN λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSN ερχου <2064> <5736> V-PNI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C ηνοιξεν ἤνοιξεν ἀνοίγω <455> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS σφραγιδα σφραγῖδα σφραγίς <4973> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS δευτεραν δευτέραν, δεύτερος <1208> E-AFS ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S του τοῦ ὁ <3588> E-GNS δευτερου δευτέρου δεύτερος <1208> E-GNS ζωου ζῴου ζῷον <2226> N-GNS λεγοντοσ λέγοντος, λέγω <3004> V-PPAGNS ερχου “Ἔρχου!” ἔρχομαι <2064> V-MPM2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 6:3	¹Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kedua, aku mendengar makhluk yang kedua berkata: "Mari!"
[+] Bhs. Inggris