Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 22:16

NETBible	“I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star!”¹
NASB © biblegateway Rev 22:16	"I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star."
HCSB	"I, Jesus, have sent My angel to attest these things to you for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the Bright Morning Star."
LEB	I, Jesus, sent my angel to testify to you about these [things] for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star.
NIV © biblegateway Rev 22:16	"I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star."
ESV	"I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star."
NRSV © bibleoremus Rev 22:16	"It is I, Jesus, who sent my angel to you with this testimony for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star."
REB	“I, Jesus, have sent my angel to you with this testimony for the churches. I am the offspring of David, the shoot growing from his stock, the bright star of dawn.”
NKJV © biblegateway Rev 22:16	"I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things in the churches. I am the Root and the Offspring of David, the Bright and Morning Star."
KJV	I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, [and] the bright and morning star.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I <1473> Jesus <2424> have sent <3992> (5656) mine <3450> angel <32> to testify <3140> (5658) unto you <5213> these things <5023> in <1909> the churches <1577>_. I <1473> am <1510> (5748) the root <4491> and <2532> the offspring <1085> of David <1138>_, [and] the bright <2986> and <2532> morning <3720> star <792>_.
NASB © biblegateway Rev 22:16	"I, Jesus <2424> , have sent <3992> My angel <32> to testify <3140> to you these <3778> things <3778> for the churches <1577> . I am <1510> the root <4491> and the descendant <1085> of David <1160> , the bright <2986> morning <4407> star <792> ."
NET [draft] ITL	“I <1473> , Jesus <2424> , have sent <3992> my <3450> angel <32> to testify <3140> to you <5213> about these things <5023> for <1909> the churches <1577> . I <1473> am <1510> the root <4491> and <2532> the descendant <1085> of David <1138> , the bright <2986> morning <4407> star <792> !”
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS ιησους <2424> N-NSM επεμψα <3992> <5656> V-AAI-1S τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM μου <3450> P-1GS μαρτυρησαι <3140> <5658> V-AAN υμιν <5213> P-2DP ταυτα <5023> D-APN επι <1909> PREP ταις <3588> T-DPF εκκλησιαις <1577> N-DPF εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S η <3588> T-NSF ριζα <4491> N-NSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN γενος <1085> N-NSN δαυιδ <1138> N-PRI ο <3588> T-NSM αστηρ <792> N-NSM ο <3588> T-NSM λαμπρος <2986> A-NSM ο <3588> T-NSM πρωινος <4407> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ¶Ἐγὼ, ἐγώ <1473> R-1NS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS επεμψα ἔπεμψα πέμπω <3992> V-IAA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγγελον ἄγγελόν ἄγγελος <32> N-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS μαρτυρησαι μαρτυρῆσαι μαρτυρέω <3140> V-NAA υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP εκκλησιαισ ἐκκλησίαις. ἐκκλησία <1577> N-DFP εγω Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ριζα ῥίζα ῥίζα <4491> N-NFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS γενοσ γένος γένος <1085> N-NNS δαυειδ Δαυίδ, Δαυίδ <1138> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αστηρ ἀστὴρ ἀστήρ <792> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λαμπροσ λαμπρός, λαμπρός <2986> A-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρωινοσ πρωϊνός.” πρωϊνός <4407> A-NMS


NETBible	“I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star!”¹
NET Notes	¹tn On this expression BDAG 892 s.v. πρωϊνός states, “early, belonging to the morning ὁ ἀστὴρ ὁ πρ. the morning star, Venus Rv 2:28; 22:16.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA