Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:4

NETBible	He¹ will wipe away every tear from their eyes, and death will not exist any more – or mourning, or crying, or pain, for the former things have ceased to exist.”²
NASB © biblegateway Rev 21:4	and He will wipe away every tear from their eyes; and there will no longer be any death; there will no longer be any mourning, or crying, or pain; the first things have passed away."
HCSB	He will wipe away every tear from their eyes. Death will exist no longer; grief, crying, and pain will exist no longer, because the previous things have passed away.
LEB	And he will wipe away every tear from their eyes, and death will not exist [any] longer, and mourning or wailing or pain will not exist [any] longer, because the former [things] have passed away.
NIV © biblegateway Rev 21:4	He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away."
ESV	He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning nor crying nor pain anymore, for the former things have passed away."
NRSV © bibleoremus Rev 21:4	he will wipe every tear from their eyes. Death will be no more; mourning and crying and pain will be no more, for the first things have passed away."
REB	He will wipe every tear from their eyes. There shall be an end to death, and to mourning and crying and pain, for the old order has passed away!”
NKJV © biblegateway Rev 21:4	"And God will wipe away every tear from their eyes; there shall be no more death, nor sorrow, nor crying. There shall be no more pain, for the former things have passed away."
KJV	And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> God <2316> shall wipe away <1813> (5692) all <3956> tears <1144> from <575> their <846> eyes <3788>_; and <2532> there shall be <2071> (5704) no <3756> more <2089> death <2288>_, neither <3777> sorrow <3997>_, nor <3777> crying <2906>_, neither <3777> <3756> shall there be <2071> (5704) any more <2089> pain <4192>_: for <3754> the former things <4413> are passed away <565> (5627)_.
NASB © biblegateway Rev 21:4	and He will wipe <1813> away <1813> every <3956> tear <1144> from their eyes <3788> ; and there will no <3756> longer <2089> be any death <2288> ; there will no <3756> longer <2089> be any mourning <3997> , or <3777> crying <2906> , or <3777> pain <4192> ; the first <4413> things <4413> have passed <565> away <565> ."
NET [draft] ITL	He will wipe away <1813> every <3956> tear <1144> from <1537> their <846> eyes <3788> , and <2532> death <2288> will <1510> not <3756> exist <1510> any more <2089> – or <3777> mourning <3997> , or <3777> crying <2906> , or <3777> pain <4192> , for the former things <4413> have ceased <3756> to exist <1510> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ εξαλειψει <1813> <5692> V-FAI-3S παν <3956> A-ASN δακρυον <1144> N-ASN εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM οφθαλμων <3788> N-GPM αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θανατος <2288> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ετι <2089> ADV ουτε <3777> CONJ πενθος <3997> N-NSN ουτε <3777> CONJ κραυγη <2906> N-NSF ουτε <3777> CONJ πονος <4192> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ετι <2089> ADV {VAR2: [οτι] <3754> CONJ } τα <3588> T-NPN πρωτα <4413> A-NPN απηλθαν <565> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εξαλιψει ἐξαλείψει ἐξαλείφω <1813> V-IFA3S παν πᾶν πᾶς <3956> E-ANS δακρυον δάκρυον δάκρυον <1144> N-ANS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP οφθαλμων ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός <3788> N-GMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θανατοσ θάνατος θάνατος <2288> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ετι ἔτι, ἔτι <2089> D ουτε οὔτε οὔτε <3777> C πενθοσ πένθος, πένθος <3997> N-NNS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C κραυγη κραυγὴ, κραυγή <2906> N-NFS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C πονοσ πόνος, πόνος <4192> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ετι ἔτι. ἔτι <2089> D τα Τὰ ὁ <3588> E-NNP πρωτα πρῶτα πρῶτος <4413> S-NNP απηλθαν ἀπῆλθαν.” ἀπέρχομαι <565> V-IAA3P

NETBible

He¹ will wipe away every tear from their eyes, and death will not exist any more – or mourning, or crying, or pain, for the former things have ceased to exist.”²

NET Notes

¹tn Grk “God, and he.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. Here καί (kai) has not been translated.

²tn For the translation of ἀπέρχομαι (apercomai; here ἀπῆλθαν [aphlqan]) L&N 13.93 has “to go out of existence – ‘to cease to exist, to pass away, to cease.’”

Revelation 21:4

Alkitab SABDA