Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:12

TB (1974) © SABDAweb Why 19:12	Dan mata-Nya bagaikan nyala api^g dan di atas kepala-Nya terdapat banyak mahkota^h dan pada-Nyaⁱ ada tertulis suatu nama yang tidak diketahui seorangpun, kecuali Ia sendiri.^j
AYT (2018)	Mata-Nya seperti nyala api, di kepala-Nya ada banyak mahkota, dan Ia memiliki nama yang tertulis, yang tidak diketahui seorang pun, kecuali diri-Nya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Why 19:12	Maka mata-Nya itu seperti nyala api, dan di kepala-Nya, ada makota banyak; maka ada suatu nama tertulis kepada-Nya yang tiada diketahui oleh seorang jua pun, melainkan Ia sendiri;
BIS (1985) © SABDAweb Why 19:12	Mata-Nya seperti nyala api dan di kepala-Nya Ia memakai banyak mahkota. Pada diri-Nya tertulis suatu nama; dan hanya Ia sendiri yang mengetahui nama itu.
TSI (2014)	Mata-Nya bersinar seperti nyala api dan Dia memakai banyak mahkota. Di dahi-Nya tertulis suatu nama yang tidak diketahui oleh siapa pun selain Dia sendiri. Pada tiap mahkota tertulis gelar-gelar-Nya.
MILT (2008)	Dan mata-Nya seperti nyala api, dan di atas kepala-Nya ada banyak mahkota, yang mempunyai suatu nama yang telah tertulis, yang tidak seorang pun mengetahui, kecuali Dia sendiri;
Shellabear 2011 (2011)	Mata-Nya seperti nyala api dan di kepala-Nya ada banyak mahkota. Pada-Nya tertulis suatu nama yang tidak diketahui oleh seorang pun selain Dia sendiri.
AVB (2015)	Mata-Nya seperti nyala api, dan di atas kepala-Nya terletak mahkota yang banyak. Ada satu nama tertulis pada-Nya, yang tidak diketahui oleh sesiapa pun selain Dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 19:12	Dan <1161> mata-Nya <3788> bagaikan nyala <5395> api <4442> dan <2532> di atas <1909> kepala-Nya <2776> terdapat banyak <4183> mahkota <1238> dan pada-Nya ada <2192> tertulis <1125> suatu nama <3686> yang tidak <3762> <0> diketahui <1492> seorangpun <0> <3762> , kecuali <1487> Ia sendiri. [<846> <846> <3739> <3361> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 19:12	Maka <1161> mata-Nya <3788> itu seperti nyala <5395> api <4442> , dan <2532> di <1909> kepala-Nya <2776> , ada makota <1238> banyak <4183> ; maka ada <2192> suatu nama <3686> tertulis <1125> kepada-Nya yang <3739> tiada <3762> diketahui <1492> oleh seorang jua <1487> pun, melainkan <1487> <3361> Ia sendiri <846> ;
AYT ITL	Mata-Nya <3788> seperti nyala <5395> api <4442> , di <1909> kepala-Nya <2776> ada banyak <4183> mahkota <1238> , dan Ia memiliki <2192> nama <3686> yang tertulis <1125> , yang <3739> tidak <3762> <0> diketahui <1492> seorang pun <0> <3762> , kecuali <1487> <3361> diri-Nya sendiri <846> . [<1161> <846> <2532> <846>]
AVB ITL	Mata-Nya <3788> seperti nyala <5395> api <4442> , dan <2532> di atas <1909> kepala-Nya <2776> terletak mahkota <1238> yang banyak <4183> . Ada <2192> satu nama <3686> tertulis <1125> pada-Nya, yang <3739> tidak <3762> diketahui <1492> oleh sesiapa pun selain <3361> Dia <846> . [<1161> <846> <846> <1487>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ οφθαλμοι <3788> N-NPM αυτου <846> P-GSM {VAR2: [ως] <5613> ADV } φλοξ <5395> N-NSF πυρος <4442> N-GSN και <2532> CONJ επι <1909> PREP την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF αυτου <846> P-GSM διαδηματα <1238> N-NPN πολλα <4183> A-NPN εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ονομα <3686> N-ASN γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-ASN ο <3739> R-ASN ουδεις <3762> A-NSM οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S ει <1487> COND μη <3361> PRT-N αυτος <846> P-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C οφθαλμοι ὀφθαλμοὶ ὀφθαλμός <3788> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS φλοξ φλὸξ φλόξ <5395> N-NFS πυροσ πυρός, πῦρ <4442> N-GNS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS διαδηματα διαδήματα διάδημα <1238> N-NNP πολλα πολλά, πολλός <4183> A-NNP εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS γεγραμμενον γεγραμμένον, γράφω <1125> V-PEPANS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS οιδεν οἶδεν, εἴδω <1492> V-IEA3S η εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D αυτοσ αὐτός, αὐτός <846> R-3NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 19:12	Dan² mata-Nya¹ bagaikan nyala api dan di atas² kepala-Nya terdapat banyak mahkota dan pada-Nya ada tertulis suatu nama³ yang tidak diketahui seorangpun, kecuali Ia sendiri.
[+] Bhs. Inggris