Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 15:7

NETBible	Then¹ one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath² of God who lives forever and ever,
NASB © biblegateway Rev 15:7	Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.
HCSB	One of the four living creatures gave the seven angels seven gold bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever.
LEB	And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives _forever and ever_ ,
NIV © biblegateway Rev 15:7	Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.
ESV	And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever,
NRSV © bibleoremus Rev 15:7	Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever;
REB	One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives for ever.
NKJV © biblegateway Rev 15:7	Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever.
KJV	And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> one <1520> of <1537> the four <5064> beasts <2226> gave <1325> (5656) unto the seven <2033> angels <32> seven <2033> golden <5552> vials <5357> full <1073> (5723) of the wrath <2372> of God <2316>_, who <3588> liveth <2198> (5723) for <1519> ever <165> and ever <165>_.
NASB © biblegateway Rev 15:7	Then <2532> one <1520> of the four <5064> living <2226> creatures <2226> gave <1325> to the seven <2033> angels <32> seven <2033> golden <5552> bowls <5357> full <1073> of the wrath <2372> of God <2316> , who lives <2198> forever <165> and ever <165> .
NET [draft] ITL	Then <2532> one <1520> of <1537> the four <5064> living creatures <2226> gave <1325> the seven <2033> angels <32> seven <2033> golden <5552> bowls <5357> filled <1073> with the wrath <2372> of God <2316> who lives <2198> forever <1519> <165> and ever <165> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ εν <1520> A-NSN εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN τεσσαρων <5064> A-GPN ζωων <2226> N-GPN εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S τοις <3588> T-DPM επτα <2033> A-NUI αγγελοις <32> N-DPM επτα <2033> A-NUI φιαλας <5357> N-APF χρυσας <5552> A-APF γεμουσας <1073> <5723> V-PAP-APF του <3588> T-GSM θυμου <2372> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM ζωντος <2198> <5723> V-PAP-GSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εν ἓν εἷς <1520> S-NNS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP τεσσαρων τεσσάρων τέσσαρες <5064> E-GNP ζωων ζῴων ζῷον <2226> N-GNP εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-DMP αγγελοισ ἀγγέλοις ἄγγελος <32> N-DMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP φιαλασ φιάλας φιάλη <5357> N-AFP χρυσασ χρυσᾶς, χρυσοῦς <5552> A-AFP γεμουσασ γεμούσας γέμω <1073> V-PPAAFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυμου θυμοῦ θυμός <2372> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS ζωντοσ ζῶντος ζάω <2198> V-PPAGMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων. αἰών <165> N-GMP

NETBible

Then¹ one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath² of God who lives forever and ever,

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Or “anger.”

Revelation 15:7

Alkitab SABDA