Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 12:2

TB (1974) © SABDAweb Why 12:2	Ia sedang mengandung dan dalam keluhan dan penderitaannya hendak melahirkan ia berteriak kesakitan.^u
AYT (2018)	Perempuan itu sedang hamil dan dalam penderitaannya hendak melahirkan, ia berteriak kesakitan.
TL (1954) © SABDAweb Why 12:2	Adalah ia itu mengandung dan berteriak sebab sakit dan sengsara hendak beranak.
BIS (1985) © SABDAweb Why 12:2	Wanita itu sedang hamil, dan karena sudah waktunya untuk melahirkan, maka ia berteriak kesakitan.
TSI (2014)	Dia sedang hamil dan menjerit kesakitan karena sudah tiba waktunya untuk melahirkan.
MILT (2008)	Dan ketika mengandung dalam rahimnya, dia berteriak karena menderita sakit bersalin dan karena tersiksa pada saat melahirkan.
Shellabear 2011 (2011)	Perempuan itu sedang mengandung, dan dalam sengsaranya hendak melahirkan, ia berteriak kesakitan.
AVB (2015)	Dia sedang hamil dan sudah sampai waktunya untuk melahirkan anak, maka dia berteriak kesakitan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 12:2	Ia sedang mengandung <2192> <1064> dan <2532> dalam keluhan <5605> dan <2532> penderitaannya <928> hendak melahirkan <5088> ia berteriak kesakitan <2896> . [<2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Why 12:2	Adalah ia itu mengandung <1064> dan <2532> berteriak <2896> sebab sakit <5605> dan <2532> sengsara hendak beranak <5088> .
AYT ITL	Perempuan itu sedang hamil <1722> <1064> <2192> dan <2532> dalam penderitaannya <928> hendak melahirkan <5088> , ia berteriak kesakitan <2896> <5605> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	Dia sedang hamil <1064> dan <2532> sudah sampai waktunya <1722> untuk melahirkan <5088> anak, maka <2532> dia berteriak <2896> kesakitan <928> . [<2532> <2192> <5605>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εν <1722> PREP γαστρι <1064> N-DSF εχουσα <2192> <5723> V-PAP-NSF και <2532> CONJ κραζει <2896> <5719> V-PAI-3S ωδινουσα <5605> <5723> V-PAP-NSF και <2532> CONJ βασανιζομενη <928> <5746> V-PPP-NSF τεκειν <5088> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P γαστρι γαστρὶ γαστήρ <1064> N-DFS εχουσα ἔχουσα, ἔχω <2192> V-PPANFS και καὶ καί <2532> C κραζει κράζει κράζω <2896> V-IPA3S ωδινουσα ὠδίνουσα, ὠδίνω <5605> V-PPANFS και καὶ καί <2532> C βασανιζομενη βασανιζομένη βασανίζω <928> V-PPPNFS τεκειν τεκεῖν. τίκτω <5088> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 12:2	Ia sedang mengandung dan dalam keluhan¹ dan penderitaannya hendak melahirkan ia berteriak kesakitan.
[+] Bhs. Inggris