Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 11:19

NETBible	Then¹ the temple of God in heaven was opened and the ark of his covenant was visible within his temple. And there were flashes of lightning, roaring,² crashes of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.³
NASB © biblegateway Rev 11:19	And the temple of God which is in heaven was opened; and the ark of His covenant appeared in His temple, and there were flashes of lightning and sounds and peals of thunder and an earthquake and a great hailstorm.
HCSB	God's sanctuary in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His sanctuary. There were lightnings, rumblings, thunders, an earthquake, and severe hail.
LEB	And the temple of God in heaven was opened, and the ark of his covenant appeared in his temple, and there were lightnings and sounds and thunders and an earthquake and large hail.
NIV © biblegateway Rev 11:19	Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a great hailstorm.
ESV	Then God's temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple. There were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.
NRSV © bibleoremus Rev 11:19	Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple; and there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.
REB	God's sanctuary in heaven was opened, and within his sanctuary was seen the ark of his covenant. There came flashes of lightning and peals of thunder, an earthquake, and a violent hailstorm.
NKJV © biblegateway Rev 11:19	Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail.
KJV	And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the temple <3485> of God <2316> was opened <455> (5648) in <1722> heaven <3772>_, and <2532> there was seen <3700> (5681) in <1722> his <846> temple <3485> the ark <2787> of his <846> testament <1242>_: and <2532> there were <1096> (5633) lightnings <796>_, and <2532> voices <5456>_, and <2532> thunderings <1027>_, and <2532> an earthquake <4578>_, and <2532> great <3173> hail <5464>_.
NASB © biblegateway Rev 11:19	And the temple <3485> of God <2316> which is in heaven <3772> was opened <455> ; and the ark <2787> of His covenant <1242> appeared <3708> in His temple <3485> , and there were flashes <796> of lightning <796> and sounds <5456> and peals <1027> of thunder <1027> and an earthquake <4578> and a great <3173> hailstorm <5464> .
NET [draft] ITL	Then <2532> the temple <3485> of God <2316> in <1722> heaven <3772> was opened <455> and <2532> the ark <2787> of his <846> covenant <1242> was visible <3700> within <1722> his <846> temple <3485> . And <2532> there were <1096> flashes of lightning <796> , roaring <5456> , crashes of thunder <1027> , an earthquake <4578> , and <2532> a great <3173> hailstorm <5464> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ηνοιγη <455> <5648> V-2API-3S ο <3588> T-NSM ναος <3485> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM και <2532> CONJ ωφθη <3700> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF κιβωτος <2787> N-NSF της <3588> T-GSF διαθηκης <1242> N-GSF αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ναω <3485> N-DSM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εγενοντο <1096> <5633> V-2ADI-3P αστραπαι <796> N-NPF και <2532> CONJ φωναι <5456> N-NPF και <2532> CONJ βρονται <1027> N-NPF και <2532> CONJ σεισμος <4578> N-NSM και <2532> CONJ χαλαζα <5464> N-NSF μεγαλη <3173> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηνοιγη ἠνοίγη ἀνοίγω <455> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ναοσ ναὸς ναός <3485> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ, οὐρανός <3772> N-DMS και καὶ καί <2532> C ωφθη ὤφθη ὁράω <3708> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS κιβωτοσ κιβωτὸς κιβωτός <2787> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS διαθηκησ διαθήκης διαθήκη <1242> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ναω ναῷ ναός <3485> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εγενοντο ἐγένοντο γίνομαι <1096> V-IAM3P αστραπαι ἀστραπαὶ, ἀστραπή <796> N-NFP και καὶ καί <2532> C φωναι φωναὶ, φωνή <5456> N-NFP και καὶ καί <2532> C βρονται βρονταὶ, βροντή <1027> N-NFP και καὶ καί <2532> C σεισμοσ σεισμὸς, σεισμός <4578> N-NMS και καὶ καί <2532> C χαλαζα χάλαζα χάλαζα <5464> N-NFS μεγαλη μεγάλη. μέγας <3173> A-NFS

NETBible

Then¹ the temple of God in heaven was opened and the ark of his covenant was visible within his temple. And there were flashes of lightning, roaring,² crashes of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence on events within the vision.

²tn Or “sounds,” “voices.” It is not entirely clear what this refers to. BDAG 1071 s.v. φωνή 1 states, “In Rv we have ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί (cp. Ex 19:16) 4:5; 8:5; 11:19; 16:18 (are certain other sounds in nature thought of here in addition to thunder, as e.g. the roar of the storm?…).”

³tn Although BDAG 1075 s.v. χάλαζα gives the meaning “hail” here, it is not clear whether the adjective μεγάλη (megalh) refers to the intensity of the storm or the size of the individual hailstones, or both.

Revelation 11:19

Alkitab SABDA