Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 11:19

TB (1974) © SABDAweb Why 11:19	Maka terbukalah Bait Suciⁿ Allah yang di sorga, dan kelihatanlah tabut perjanjian-Nya^o di dalam Bait Suci itu dan terjadilah kilat dan deru guruh^p dan gempa bumi dan hujan es lebat.^q
AYT (2018)	Kemudian, terbukalah Bait Allah di surga dan terlihatlah Tabut Perjanjian Allah dalam Bait-Nya, dan muncullah kilat dan suara guntur dan gempa bumi dan hujan es yang lebat.
TL (1954) © SABDAweb Why 11:19	Maka terbukalah Rumah Allah yang di surga, lalu kelihatanlah tabut Perjanjian Allah di dalam Rumah-Nya itu; maka jadilah beberapa kilat dan suara dan guruh dan gempa bumi dan hujan batu yang lebat.
BIS (1985) © SABDAweb Why 11:19	Maka terbukalah Rumah Allah di surga, dan kelihatanlah Peti Perjanjian di dalamnya. Lalu terjadilah kilat sabung-menyabung dan suara guntur bergemuruh dan bergelegar, serta gempa bumi dan hujan es yang lebat.
TSI (2014)	Kemudian terbukalah ruang mahakudus di surga dan tampaklah di dalamnya peti perjanjian TUHAN, yaitu peti surgawi yang merupakan tanda pengingat akan perjanjian Allah dengan umat-Nya. Lalu di bumi terjadilah kilat, guntur, dan bunyi-bunyi gemuruh yang sangat keras, disertai gempa dan hujan es yang besar-besar.
MILT (2008)	Dan terbukalah tempat kudus Allah Elohim 2316 di surga, dan terlihatlah tabut perjanjian-Nya di tempat kudus-Nya, dan terjadilah kilat-kilat, dan suara gemuruh, dan guntur-guntur, dan gempa bumi, serta hujan es yang dahsyat.
Shellabear 2011 (2011)	Maka Bait Allah yang di surga pun terbuka dan di dalam Bait-Nya itu terlihatlah peti perjanjian-Nya. Lalu kilat sabung-menyabung, guruh menggelegar, terjadi gempa bumi dan hujan es yang sangat dahsyat.
AVB (2015)	Kemudian bait Allah dibuka di syurga, dan kelihatanlah tabut perjanjian-Nya, diiringi kilat, pelbagai suara, guruh, gempa bumi dan hujan batu yang dahsyat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 11:19	Maka <2532> terbukalah <455> Bait Suci <3485> Allah <2316> yang di <1722> sorga <3772> , dan <2532> kelihatanlah <3700> tabut <2787> perjanjian-Nya <1242> <846> di dalam <1722> Bait Suci <3485> itu dan <2532> terjadilah <1096> kilat <796> dan <2532> deru <5456> guruh <1027> dan <2532> gempa bumi <4578> dan <2532> hujan es <5464> lebat <3173> . [<846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 11:19	Maka <2532> terbukalah <455> Rumah <3485> Allah <2316> yang di <1722> surga <3772> , lalu <2532> kelihatanlah <3700> tabut <2787> Perjanjian <1242> Allah di <1722> dalam Rumah-Nya <3485> itu; maka <2532> jadilah <1096> beberapa kilat <796> dan <2532> suara <5456> dan <2532> guruh <1027> dan <2532> gempa <4578> bumi dan <2532> hujan <5464> batu yang lebat <3173> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , terbukalah <455> Bait <3485> Allah <2316> di <1722> surga <3772> dan <2532> terlihatlah <3700> Tabut <2787> Perjanjian <1242> Allah <846> dalam <1722> Bait-Nya <3485> , dan <2532> muncullah <1096> kilat <796> dan <2532> suara <5456> guntur <1027> dan <2532> gempa bumi <4578> dan <2532> hujan es <5464> yang lebat <3173> . [<846> <2532>]
AVB ITL	Kemudian bait <3485> Allah <2316> dibuka <455> di <1722> syurga <3772> , dan <2532> kelihatanlah <3700> tabut <2787> perjanjian-Nya <1242> , diiringi <1096> kilat <796> , pelbagai suara <5456> , guruh <1027> , gempa bumi <4578> dan <2532> hujan batu <5464> yang dahsyat <3173> . [<2532> <846> <1722> <3485> <846> <2532> <2532> <2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηνοιγη <455> <5648> V-2API-3S ο <3588> T-NSM ναος <3485> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM και <2532> CONJ ωφθη <3700> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF κιβωτος <2787> N-NSF της <3588> T-GSF διαθηκης <1242> N-GSF αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ναω <3485> N-DSM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εγενοντο <1096> <5633> V-2ADI-3P αστραπαι <796> N-NPF και <2532> CONJ φωναι <5456> N-NPF και <2532> CONJ βρονται <1027> N-NPF και <2532> CONJ σεισμος <4578> N-NSM και <2532> CONJ χαλαζα <5464> N-NSF μεγαλη <3173> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηνοιγη ἠνοίγη ἀνοίγω <455> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ναοσ ναὸς ναός <3485> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ, οὐρανός <3772> N-DMS και καὶ καί <2532> C ωφθη ὤφθη ὁράω <3708> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS κιβωτοσ κιβωτὸς κιβωτός <2787> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS διαθηκησ διαθήκης διαθήκη <1242> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ναω ναῷ ναός <3485> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εγενοντο ἐγένοντο γίνομαι <1096> V-IAM3P αστραπαι ἀστραπαὶ, ἀστραπή <796> N-NFP και καὶ καί <2532> C φωναι φωναὶ, φωνή <5456> N-NFP και καὶ καί <2532> C βρονται βρονταὶ, βροντή <1027> N-NFP και καὶ καί <2532> C σεισμοσ σεισμὸς, σεισμός <4578> N-NMS και καὶ καί <2532> C χαλαζα χάλαζα χάλαζα <5464> N-NFS μεγαλη μεγάλη. μέγας <3173> A-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 11:19	Maka³⁴ terbukalah Bait Suci¹ Allah yang di sorga, dan³⁴ kelihatanlah tabut² perjanjian-Nya di dalam Bait Suci¹ itu dan⁴ terjadilah³ kilat dan³⁴ deru guruh dan³⁴ gempa bumi dan³⁴ hujan es lebat⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA