Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 10:1

NETBible	Then¹ I saw another powerful angel descending from heaven, wrapped² in a cloud, with a rainbow above his head; his face was like the sun and his legs were like pillars of fire.³
NASB © biblegateway Rev 10:1	I saw another strong angel coming down out of heaven, clothed with a cloud; and the rainbow was upon his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire;
HCSB	Then I saw another mighty angel coming down from heaven, surrounded by a cloud, with a rainbow over his head. His face was like the sun, his legs were like fiery pillars,
LEB	And I saw another powerful angel descending from heaven, wrapped in a cloud, and a rainbow over his head, and his face [was] like the sun, and his feet [were] like pillars of fire,
NIV © biblegateway Rev 10:1	Then I saw another mighty angel coming down from heaven. He was robed in a cloud, with a rainbow above his head; his face was like the sun, and his legs were like fiery pillars.
ESV	Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow over his head, and his face was like the sun, and his legs like pillars of fire.
NRSV © bibleoremus Rev 10:1	And I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow over his head; his face was like the sun, and his legs like pillars of fire.
REB	I SAW another mighty angel coming down from heaven. He was wrapped in cloud, with a rainbow over his head; his face shone like the sun and his legs were like pillars of fire.
NKJV © biblegateway Rev 10:1	I saw still another mighty angel coming down from heaven, clothed with a cloud. And a rainbow was on his head, his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.
KJV	And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow [was] upon his head, and his face [was] as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I saw <1492> (5627) another <243> mighty <2478> angel <32> come down <2597> (5723) from <1537> heaven <3772>_, clothed <4016> (5772) with a cloud <3507>_: and <2532> a rainbow <2463> [was] upon <1909> his <846> head <2776>_, and <2532> his <846> face <4383> [was] as it were <5613> the sun <2246>_, and <2532> his <846> feet <4228> as <5613> pillars <4769> of fire <4442>_:
NASB © biblegateway Rev 10:1	I saw <3708> another <243> strong <2478> angel <32> coming <2597> down <2597> out of heaven <3772> , clothed <4016> with a cloud <3507> ; and the rainbow <2463> was upon his head <2776> , and his face <4383> was like <5613> the sun <2246> , and his feet <4228> like <5613> pillars <4769> of fire <4442> ;
NET [draft] ITL	Then <2532> I saw <1492> another <243> powerful <2478> angel <32> descending <2597> from <1537> heaven <3772> , wrapped <4016> in a cloud <3507> , with a rainbow <2463> above <1909> his <846> head <2776> ; his <846> face <4383> was like <5613> the sun <2246> and <2532> his <846> legs <4228> were like <5613> pillars <4769> of fire <4442> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S αλλον <243> A-ASM αγγελον <32> N-ASM ισχυρον <2478> A-ASM καταβαινοντα <2597> <5723> V-PAP-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM περιβεβλημενον <4016> <5772> V-RPP-ASM νεφελην <3507> N-ASF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ιρις <2463> N-NSF επι <1909> PREP {VAR1: την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF } {VAR2: της <3588> T-GSF κεφαλης <2776> N-GSF } αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN προσωπον <4383> N-NSN αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ποδες <4228> N-NPM αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV στυλοι <4769> N-NPM πυρος <4442> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S αλλον ἄλλον ἄλλος <243> E-AMS αγγελον ἄγγελον ἄγγελος <32> N-AMS ισχυρον ἰσχυρὸν, ἰσχυρός <2478> A-AMS καταβαινοντα καταβαίνοντα καταβαίνω <2597> V-PPAAMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS περιβεβλημενον περιβεβλημένον περιβάλλω <4016> V-PEPAMS νεφελην νεφέλην, νεφέλη <3507> N-AFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ιρισ ἶρις ἶρις <2463> N-NFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-NNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηλιοσ ἥλιος, ἥλιος <2246> N-NMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ποδεσ πόδες πούς <4228> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C στυλοι στῦλοι στῦλος <4769> N-NMP πυροσ πυρός, πῦρ <4442> N-GNS

NETBible

Then¹ I saw another powerful angel descending from heaven, wrapped² in a cloud, with a rainbow above his head; his face was like the sun and his legs were like pillars of fire.³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Or “clothed.”

³tn Or “like fiery pillars,” translating πυρός (puros) as an attributive genitive.