Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jude 1:19

NETBible	These people are divisive,¹ worldly,² devoid of the Spirit.³
NASB © biblegateway Jud 1:19	These are the ones who cause divisions, worldly-minded, devoid of the Spirit.
HCSB	These people create divisions and are merely natural, not having the Spirit.
LEB	These are the people who cause divisions. They are concerned about physical things, not spiritual things.
NIV © biblegateway Jud 1:19	These are the men who divide you, who follow mere natural instincts and do not have the Spirit.
ESV	It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit.
NRSV © bibleoremus Jud 1:19	It is these worldly people, devoid of the Spirit, who are causing divisions.
REB	These people create divisions; they are worldly and unspiritual.
NKJV © biblegateway Jud 1:19	These are sensual persons, who cause divisions, not having the Spirit.
KJV	These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
[+] Bhs. Inggris


KJV	These <3778> be <1526> (5748) they who separate <592> (5723) themselves <1438>_, sensual <5591>_, having <2192> (5723) not <3361> the Spirit <4151>_.
NASB © biblegateway Jud 1:19	These <3778> are the ones who cause <592> divisions <592> , worldly-minded <5591> , devoid <3361> <2192> of the Spirit <4151> .
NET [draft] ITL	These people <3778> are <1510> divisive <592> , worldly <5591> , devoid of the Spirit <4151> .
GREEK WH	ουτοι <3778> D-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM αποδιοριζοντες <592> <5723> V-PAP-NPM ψυχικοι <5591> A-NPM πνευμα <4151> N-ASN μη <3361> PRT-N εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοι Οὗτοί οὗτος <3778> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP αποδιοριζοντεσ ἀποδιορίζοντες, ἀποδιορίζω <592> V-PPANMP ψυχικοι ψυχικοί, ψυχικός <5591> S-NMP πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS μη μὴ μή <3361> D εχοντεσ ἔχοντες. ἔχω <2192> V-PPANMP

NETBible

These people are divisive,¹ worldly,² devoid of the Spirit.³

NET Notes

¹tn Grk “these are the ones who cause divisions.”

²tn Or “natural,” that is, living on the level of instincts, not on a spiritual level (the same word occurs in 1 Cor 2:14 as a description of nonbelievers).

³tn Grk “not having [the] Spirit.”

³sn The phrase devoid of the Spirit may well indicate Jude’s and Peter’s assessment of the spiritual status of the false teachers. Those who do not have the Spirit are clearly not saved.

Jude 1:19

Alkitab SABDA