Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:8

TB (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Kita wajib menerima orang-orang yang demikian, supaya kita boleh mengambil bagian dalam pekerjaan mereka untuk kebenaran.
AYT (2018)	Karena itu, kita harus membantu orang-orang seperti mereka sehingga kita menjadi rekan pelayanan bagi kebenaran.
TL (1954) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Sebab itu patutlah kita ini menyambut orang yang demikian, supaya boleh kita menjadi kawan bekerja bersama-sama untuk kebenaran.
BIS (1985) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Sebab itu, kita orang-orang Kristen harus menolong teman-teman sesama Kristen yang seperti itu, supaya kita dapat turut dalam usaha mereka untuk menyebarkan ajaran yang benar dari Allah.
TSI (2014)	Karena itu, sudah sepantasnya kita menolong mereka. Dengan demikian, kita turut ambil bagian dalam pekerjaan mereka mengabarkan ajaran benar.
MILT (2008)	Oleh karena itu, kita wajib menerima mereka yang seperti itu, supaya kita dapat menjadi rekan sekerja dalam kebenaran.
Shellabear 2011 (2011)	Oleh karena itu, kita patut mendukung orang-orang yang demikian, supaya kita turut serta dalam pekerjaan mereka bagi kebenaran.
AVB (2015)	Oleh itu, kita mestilah membantu orang seperti ini. Dengan demikian kita menjadi rakan sekerja dalam usaha menyebarkan kebenaran.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 3Yoh 1:8	Kita <2249> wajib <3784> menerima <5274> orang-orang yang demikian <5108> , supaya <2443> kita boleh mengambil <1096> bagian dalam pekerjaan mereka <4904> untuk kebenaran <225> . [<3767>]
TL ITL © SABDAweb 3Yoh 1:8	Sebab <3767> itu patutlah <3784> kita <2249> ini menyambut <5274> orang yang demikian <5108> , supaya <2443> boleh kita menjadi <1096> kawan <4904> bekerja bersama-sama untuk kebenaran <225> .
AYT ITL	Karena itu <3767> , kita <2249> harus <3784> membantu <5274> orang-orang seperti <5108> mereka sehingga <2443> kita menjadi <1096> rekan pelayanan <4904> bagi kebenaran <225> .
AVB ITL	Oleh itu <3767> , kita <2249> mestilah <3784> membantu <5274> orang seperti ini <5108> . Dengan demikian <2443> kita menjadi <1096> rakan sekerja <4904> dalam usaha menyebarkan kebenaran <225> .
GREEK WH	ημεις <2249> P-1NP ουν <3767> CONJ οφειλομεν <3784> <5719> V-PAI-1P υπολαμβανειν <5274> <5721> V-PAN τους <3588> T-APM τοιουτους <5108> D-APM ινα <2443> CONJ συνεργοι <4904> A-NPM γινωμεθα <1096> <5741> V-PNS-1P τη <3588> T-DSF αληθεια <225> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ημεισ Ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP ουν οὖν οὖν <3767> C οφιλομεν ὀφείλομεν ὀφείλω <3784> V-IPA1P υπολαμβανειν ὑπολαμβάνειν ὑπολαμβάνω <5274> V-NPA τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP τοιουτουσ τοιούτους, τοιοῦτος <5108> R-AMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C συνεργοι συνεργοὶ συνεργός <4904> S-NMP γεινωμεθα γινώμεθα γίνομαι <1096> V-SPM1P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αληθεια ἀληθείᾳ. ἀλήθεια <225> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:8	¹Kita wajib menerima orang-orang yang demikian, supaya kita boleh mengambil bagian dalam pekerjaan mereka² untuk kebenaran.
[+] Bhs. Inggris