Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 John 1:12

NETBible	Demetrius¹ has been testified to by all, even by the truth itself. We also testify to him,² and you know that our testimony is true.
NASB © biblegateway 3Jo 1:12	Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself; and we add our testimony, and you know that our testimony is true.
HCSB	Demetrius has a good testimony from everyone, and from the truth itself. And we also testify for him, and you know that our testimony is true.
LEB	Demetrius has been testified to by all, even by the truth itself. And we also testify [to him], and you know that our testimony is true.
NIV © biblegateway 3Jo 1:12	Demetrius is well spoken of by everyone—and even by the truth itself. We also speak well of him, and you know that our testimony is true.
ESV	Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also add our testimony, and you know that our testimony is true.
NRSV © bibleoremus 3Jo 1:12	Everyone has testified favorably about Demetrius, and so has the truth itself. We also testify for him, and you know that our testimony is true.
REB	Demetrius is well spoken of by everyone, and even by the truth itself. I add my testimony, and you know that my testimony is true.
NKJV © biblegateway 3Jo 1:12	Demetrius has a good testimony from all, and from the truth itself. And we also bear witness, and you know that our testimony is true.
KJV	Demetrius hath good report of all [men], and of the truth itself: yea, and we [also] bear record; and ye know that our record is true.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Demetrius <1216> hath good report <3140> (5769) of <5259> all <3956> [men], and <2532> of <5259> the truth <225> itself <846>_: yea <1161>_, and <2532> we <2249> [also] bear record <3140> (5719)_; and <2532> ye know <1492> (5758) that <3754> our <2257> record <3141> is <2076> (5748) true <227>_.
NASB © biblegateway 3Jo 1:12	Demetrius <1216> has received <3140> a good testimony <3140> from everyone <3956> , and from the truth <225> itself <846> ; and we add <3140> our testimony <3140> , and you know <3609> that our testimony <3140> is true <227> .
NET [draft] ITL	Demetrius <1216> has been testified to <3140> by <5259> all <3956> , even <2532> by <5259> the truth <225> itself <846> . We <2249> also <2532> testify <3140> to him, and <2532> you know <1492> that <3754> our <2257> testimony <3141> is <1510> true <227> .
GREEK WH	δημητριω <1216> N-DSM μεμαρτυρηται <3140> <5769> V-RPI-3S υπο <5259> PREP παντων <3956> A-GPM και <2532> CONJ υπο <5259> PREP αυτης <846> P-GSF της <3588> T-GSF αληθειας <225> N-GSF και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ μαρτυρουμεν <3140> <5719> V-PAI-1P και <2532> CONJ οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF ημων <2257> P-1GP αληθης <227> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δημητριω Δημητρίῳ Δημήτριος <1216> N-DMS μεμαρτυρηται μεμαρτύρηται μαρτυρέω <3140> V-IEP3S υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P παντων πάντων, πᾶς <3956> S-GMP και καὶ καί <2532> C υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αληθιασ ἀληθείας· ἀλήθεια <225> N-GFS και καὶ καί <2532> D ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP δε δὲ δέ <1161> C μαρτυρουμεν μαρτυροῦμεν, μαρτυρέω <3140> V-IPA1P και καὶ καί <2532> C οιδασ οἶδας εἴδω <1492> V-IEA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαρτυρια μαρτυρία μαρτυρία <3141> N-NFS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP αληθησ ἀληθής ἀληθής <227> S-NFS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S

NETBible

Demetrius¹ has been testified to by all, even by the truth itself. We also testify to him,² and you know that our testimony is true.

NET Notes

¹sn Demetrius is apparently someone Gaius would have heard about, but whose character was not known to him. Thus the author is writing to Gaius to attest to Demetrius’ good character. It appears that Demetrius is coming to Gaius’ church and needs hospitality and assistance, so the author is writing to commend him to Gaius and vouch for him. It is difficult to know more about Demetrius with any certainty, but the author is willing to give him a powerful personal endorsement (We testify to him too). Demetrius may well have been the leader of a delegation of traveling missionaries, and may even have been the bearer of this letter to Gaius. The writing of letters of introduction to be carried along by representatives or missionaries in NT times is also attested in Paul’s writings (1 Cor 16:3).

²tn The words “to him” are not in the Greek text, but are implied.

3 John 1:12

Alkitab SABDA