Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:6

TB (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:6	Mereka telah memberi kesaksian di hadapan jemaat tentang kasihmu. Baik benar perbuatanmu, jikalau engkau menolong mereka dalam perjalanan mereka,^h dengan suatu cara yang berkenanⁱ kepada Allah.
AYT (2018)	Mereka telah bersaksi tentang kasihmu di hadapan jemaat. Kamu akan melakukan yang baik apabila menolong mereka melanjutkan perjalanan dengan cara yang berkenan kepada Allah.
TL (1954) © SABDAweb 3Yoh 1:6	yang sudah menyaksikan kasihmu di hadapan sidang jemaat; maka baik juga perbuatanmu jikalau engkau kelak mengantarkan mereka itu, sebagaimana yang berkenan kepada Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 3Yoh 1:6	Mereka sudah memberitahukan kepada jemaat di tempat kami mengenai kasihmu. Tolonglah mereka supaya dapat meneruskan perjalanan mereka dan dengan demikian menyenangkan hati Allah,
TSI (2014)	Orang-orang itu sudah bersaksi di hadapan jemaat tentang bagaimana kamu mengasihi mereka. Jadi, saya mohon agar kamu menolong mereka sekali lagi untuk melanjutkan perjalanan, sebab hal itu berkenan kepada Allah.
MILT (2008)	yaitu mereka yang telah memberi kesaksian terhadap kasihmu di hadapan gereja, dengan mengarahkan secara layak bagi Allah Elohim 2316 apa yang akan engkau lakukan dengan baik.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka pun telah memberi kesaksian di hadapan jemaah tentang kasihmu. Baik juga perbuatanmu jika engkau dapat membantu mereka dalam perjalanan mereka dengan cara yang berkenan kepada Allah.
AVB (2015)	Mereka telah memberitahu jemaah di sini tentang kasihmu terhadap mereka. Baik juga perbuatanmu jika engkau dapat membantu mereka dalam perjalanan mereka dengan cara yang berkenan kepada Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 3Yoh 1:6	Mereka <3739> telah memberi kesaksian <3140> di hadapan <1799> jemaat <1577> tentang kasihmu <4675> <26> . Baik benar <2573> perbuatanmu, jikalau engkau menolong <4160> mereka dalam perjalanan <4311> mereka, dengan suatu cara yang berkenan <516> kepada Allah <2316> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb 3Yoh 1:6	yang <3739> sudah menyaksikan <3140> kasihmu <26> di hadapan <1799> sidang jemaat <1577> ; maka <3739> baik <2573> juga perbuatanmu <4160> jikalau engkau kelak mengantarkan <516> mereka itu, sebagaimana yang berkenan kepada Allah <2316> .
AYT ITL	Mereka telah bersaksi <3140> tentang kasihmu <26> di hadapan <1799> jemaat <1577> . Kamu akan melakukan <4160> yang <3739> baik <2573> apabila menolong <4311> <0> mereka melanjutkan perjalanan <0> <4311> dengan cara yang berkenan <516> kepada Allah <2316> . [<3739> <4675>]
AVB ITL	Mereka telah memberitahu <3140> jemaah <1577> di sini tentang kasihmu <26> terhadap mereka. Baik <2573> juga perbuatanmu <4160> jika engkau dapat membantu mereka dalam perjalanan <4311> mereka dengan cara yang berkenan <516> kepada Allah <2316> . [<3739> <4675> <1799> <3739>]
GREEK WH	οι <3739> R-NPM εμαρτυρησαν <3140> <5656> V-AAI-3P σου <4675> P-2GS τη <3588> T-DSF αγαπη <26> N-DSF ενωπιον <1799> ADV εκκλησιας <1577> N-GSF ους <3739> R-APM καλως <2573> ADV ποιησεις <4160> <5692> V-FAI-2S προπεμψας <4311> <5660> V-AAP-NSM αξιως <516> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι οἳ ὅς <3739> R-NMP εμαρτυρησαν ἐμαρτύρησάν μαρτυρέω <3140> V-IAA3P σου σου σύ <4771> R-2GS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αγαπη ἀγάπῃ ἀγάπη <26> N-DFS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P εκκλησιασ ἐκκλησίας, ἐκκλησία <1577> N-GFS ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP καλωσ καλῶς καλῶς <2573> D ποιησεισ ποιήσεις, ποιέω <4160> V-IFA2S προπεμψασ προπέμψας προπέμπω <4311> V-PAANMS αξιωσ ἀξίως ἀξίως <516> D του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:6	Mereka² telah memberi kesaksian¹ di hadapan jemaat tentang kasihmu¹. Baik benar⁴ perbuatanmu, jikalau engkau menolong⁴ mereka dalam perjalanan mereka, dengan suatu cara yang berkenan³ kepada Allah³.
[+] Bhs. Inggris