1 Yohanes 1:4

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 1:4	Dan semuanya ini kami tuliskanⁱ kepada kamu, supaya sukacita kami menjadi sempurna.^j
AYT (2018)	Semua hal ini kami tuliskan kepadamu supaya sukacitamu menjadi penuh.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 1:4	Maka inilah kami suratkan segala halnya, supaya sempurna sukacita kita.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 1:4	Kami menulis ini supaya hati kita sungguh-sungguh gembira.
TSI (2014)	Itulah sebabnya kami menulis surat ini kepada kalian, supaya melalui persekutuan kita yang erat, sempurnalah sukacita kita semua.
MILT (2008)	Dan kami menuliskan hal-hal ini kepadamu, supaya sukacitamu dapat dipenuhkan.
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu kami tuliskan supaya sempurnalah kegembiraan kita.
AVB (2015)	Kami menulis tentang segala ini kepadamu supaya kebahagiaanmu sempurna.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 1:4	Dan <2532> semuanya ini <5023> kami <2249> tuliskan <1125> kepada kamu, supaya <2443> sukacita <5479> kami <2257> menjadi <1510> sempurna <4137> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 1:4	Maka <2532> inilah <5023> kami suratkan <1125> segala halnya <2249> , supaya <2443> sempurna <4137> sukacita <5479> kita <2257> .
AYT ITL	Semua <2532> hal ini <5023> kami tuliskan <1125> kepadamu <2249> supaya <2443> sukacitamu <5479> menjadi <1510> penuh <4137> . [<2257>]
AVB ITL	Kami <2249> menulis <1125> tentang segala ini <5023> kepadamu supaya <2443> kebahagiaanmu <5479> sempurna <4137> . [<2532> <2257> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN γραφομεν <1125> <5719> V-PAI-1P ημεις <2249> P-1NP ινα <2443> CONJ η <3588> T-NSF χαρα <5479> N-NSF ημων <2257> P-1GP η <5600> <5753> V-PXS-3S πεπληρωμενη <4137> <5772> V-RPP-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP γραφομεν γράφομεν γράφω <1125> V-IPA1P ημεισ ἡμεῖς, ἐγώ <1473> R-1NP ινα ἵνα ἵνα <2443> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρα χαρὰ χαρά <5479> N-NFS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S πεπληρωμενη πεπληρωμένη. πληρόω <4137> V-PEPNFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 1:4	Dan semuanya ini kami tuliskan kepada kamu, supaya¹ sukacita kami menjadi sempurna.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA