Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:5

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:5	Dan kamu tahu, bahwa Ia telah menyatakan diri-Nya, supaya Ia menghapus segala dosa,^x dan di dalam Dia tidak ada dosa.^y
AYT (2018)	Kamu tahu bahwa Kristus dinyatakan untuk menghapus dosa, dan di dalam Dia tidak ada dosa.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 3:5	Maka kamu mengetahui bahwa Kristus itu diberi nyata supaya Ia melenyapkan segala dosa; maka di dalam-Nya itu tiada ada dosa.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 3:5	Kalian tahu bahwa Kristus datang untuk menghapuskan dosa-dosa manusia, dan bahwa tidak ada dosa dalam diri-Nya.
TSI (2014)	Kalian tahu bahwa Kristus datang untuk menghapus dosa kita, dan di dalam Dia tidak ada dosa.
MILT (2008)	Dan kamu telah mengetahui bahwa Dia sendiri sudah dinyatakan, supaya Dia dapat menghapus dosa-dosa kita, dan di dalam Dia sendiri tidak ada dosa.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu tahu bahwa Al-Masih dinyatakan supaya Ia menghapus dosa-dosa manusia, dan di dalam Dia tidak ada dosa.
AVB (2015)	Kamu tahu bahawa Kristus dihantar untuk menghapuskan dosa umat manusia; dalam diri-Nya tiada dosa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 3:5	Dan <2532> kamu tahu <1492> , bahwa <3754> Ia telah menyatakan <5319> diri-Nya, supaya <2443> Ia menghapus <142> segala dosa <266> , dan <2532> di dalam <1722> Dia <846> tidak <3756> ada <1510> dosa <266> . [<1565>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 3:5	Maka <2532> kamu mengetahui <1492> bahwa <3754> Kristus <1565> itu diberi <1565> nyata <5319> supaya <2443> Ia melenyapkan <142> segala dosa <266> <266> ; maka <2532> di <1722> dalam-Nya <266> <846> itu tiada <3756> ada <1510> dosa <266> <266> .
AYT ITL	Kamu tahu <1492> bahwa <3754> Kristus dinyatakan <5319> untuk <2443> menghapus <142> dosa <266> , dan <2532> di dalam <1722> Dia <846> tidak <3756> ada <1510> dosa <266> . [<2532> <1565>]
AVB ITL	Kamu tahu <1492> bahawa <3754> Kristus dihantar <5319> untuk <2443> menghapuskan <142> dosa <266> umat manusia; dalam <1722> diri-Nya <846> tiada <3756> <1510> dosa <266> . [<2532> <1565> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ εκεινος <1565> D-NSM εφανερωθη <5319> <5681> V-API-3S ινα <2443> CONJ τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF αρη <142> <5661> V-AAS-3S και <2532> CONJ αμαρτια <266> N-NSF εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS εφανερωθη ἐφανερώθη, φανερόω <5319> V-IAP3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-AFP αρη ἄρῃ, αἴρω <142> V-SAA3S και καὶ καί <2532> C αμαρτια ἁμαρτία ἁμαρτία <266> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:5	¹Dan kamu tahu, bahwa Ia telah menyatakan diri-Nya, supaya² Ia menghapus segala dosa, dan di dalam³ Dia tidak ada dosa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA