Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:22

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:22	Ia tidak berbuat dosa,^q dan tipu tidak ada dalam mulut-Nya.^r
AYT (2018)	Dia tidak berbuat dosa, dan tipu daya tidak ada di mulut-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 2:22	Ialah yang tiada berbuat dosa, tiada pula didapati tipu daya dari dalam mulut-Nya;
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 2:22	Ia tidak pernah berbuat dosa, dan tidak pernah seorang pun mendengar Ia berdusta.
TSI (2014)	“Dia tidak pernah berbuat dosadan tidak pernah mengucapkan dusta.”
MILT (2008)	Dia yang tidak melakukan dosa, tidak pula ditemui tipu muslihat pada mulut-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Ia tidak berbuat dosa, dan tidak pernah tipu keluar dari mulut-Nya.
AVB (2015)	“Dia tidak melakukan dosa, dan tidak ada tipu daya dalam mulut-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 2:22	Ia <4160> <0> tidak <3756> berbuat <0> <4160> dosa <266> , dan tipu <1388> tidak ada <3761> dalam <1722> mulut-Nya <4750> <846> . [<3739> <2147>]
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 2:22	Ialah <3739> yang tiada <3756> berbuat <4160> dosa <266> , tiada <3761> pula didapati <2147> tipu <1388> daya dari dalam <1722> mulut-Nya <4750> ;
AYT ITL	Ia tidak <3756> berbuat <4160> dosa <266> , dan <3761> <0> tipu daya <1388> tidak <0> <3761> ada <2147> di <1722> mulut-Nya <4750> <846> . [<3739>]
AVB ITL	“Dia tidak <3756> melakukan <4160> dosa <266> , dan <3761> tidak ada <2147> tipu daya <1388> dalam <1722> mulut-Nya <4750> <846> .” [<3739>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM αμαρτιαν <266> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ουδε <3761> ADV ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S δολος <1388> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN στοματι <4750> N-DSN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ “ὃς ὅς <3739> R-NMS αμαρτιαν ἁμαρτίαν ἁμαρτία <266> N-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> C εποιησεν ἐποίησεν, ποιέω <4160> V-IAA3S ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C ευρεθη εὑρέθη εὑρίσκω <2147> V-IAP3S δολοσ δόλος δόλος <1388> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS στοματι στόματι στόμα <4750> N-DNS αυτου αὐτοῦ”· αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:22	Ia¹ tidak berbuat¹ dosa, dan tipu² tidak ada dalam mulut-Nya.
[+] Bhs. Inggris