Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 4:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 4:14

Pada waktu itulah TUHAN membesarkan j  nama Yosua di mata seluruh orang Israel, sehingga mereka takut kepadanya, seperti mereka takut kepada Musa seumur hidupnya.

AYT (2018)

Pada hari itulah, TUHAN membesarkan Yosua di depan mata semua orang Israel, dan mereka menghormatinya seperti mereka menghormati Musa seumur hidupnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 4:14

Maka pada hari itu juga Tuhanpun membesarkan Yusak kepada pemandangan segenap bani Israel, maka takutlah mereka itu akan dia seperti dahulu takutnya akan Musa selama umur hidupnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 4:14

Hari itu TUHAN melakukan hal-hal yang membuat bangsa Israel menghormati Yosua sebagai orang besar. Seumur hidupnya mereka menghormati dia seperti mereka menghormati Musa.

MILT (2008)

Pada hari itu TUHAN YAHWEH 03068 membuat Yosua terpandang di mata seluruh umat Israel; dan mereka menghormati dia seumur hidupnya, sama seperti mereka menghormati Musa.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu juga ALLAH membuat Yusak menjadi besar di mata semua orang Israil. Mereka segan kepadanya, seperti mereka segan kepada Musa seumur hidupnya.

AVB (2015)

Pada hari itu juga TUHAN membuat Yosua kelihatan besar di mata semua orang Israel. Mereka hormat kepadanya, sebagaimana mereka hormat kepada Musa seumur hidupnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 4:14

Pada waktu
<03117>
itulah
<01931>
TUHAN
<03068>
membesarkan
<01431>
nama Yosua
<03091>
di mata
<05869>
seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
, sehingga mereka takut
<03372>
kepadanya, seperti
<0834>
mereka takut
<03372>
kepada Musa
<04872>
seumur
<03117> <03605>
hidupnya
<02416>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 4:14

Maka pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
Tuhanpun
<03068>
membesarkan
<01431>
Yusak
<03091>
kepada pemandangan
<05869>
segenap
<03605>
bani Israel
<03478>
, maka takutlah
<03372>
mereka itu akan dia seperti
<0834>
dahulu takutnya
<03372>
akan Musa
<04872>
selama
<03605>
umur
<03117>
hidupnya
<02416>
.
AYT ITL
Pada hari
<03117>
itulah
<01931>
, TUHAN
<03068>
membesarkan
<01431>
Yosua
<03091>
di depan mata
<05869>
semua
<03605>
orang Israel
<03478>
, dan
<03372>
mereka menghormatinya seperti
<0834>
mereka menghormati
<03372>
Musa
<04872>
seumur
<03117>
hidupnya
<02416>
.

[<0853> <0853> <0853> <03605> <00>]
HEBREW
P
wyyx
<02416>
ymy
<03117>
lk
<03605>
hsm
<04872>
ta
<0853>
wary
<03372>
rsak
<0834>
wta
<0853>
waryw
<03372>
larvy
<03478>
lk
<03605>
ynyeb
<05869>
eswhy
<03091>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
ldg
<01431>
awhh
<01931>
Mwyb (4:14)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 4:14

Pada waktu itulah TUHAN membesarkan 1  nama Yosua di mata seluruh orang Israel, sehingga mereka takut 2  kepadanya, seperti mereka takut 2  kepada Musa seumur hidupnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA