Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 19:49

Konteks
NETBible

When they finished dividing the land into its regions, the Israelites gave Joshua son of Nun some land. 1 

NASB ©

biblegateway Jos 19:49

When they finished apportioning the land for inheritance by its borders, the sons of Israel gave an inheritance in their midst to Joshua the son of Nun.

HCSB

When they had finished distributing the land into its territories, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them.

LEB

When they all had finally received the land they were to inherit, the people of Israel also gave land within their territory as an inheritance to Joshua, son of Nun.

NIV ©

biblegateway Jos 19:49

When they had finished dividing the land into its allotted portions, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them,

ESV

When they had finished distributing the several territories of the land as inheritances, the people of Israel gave an inheritance among them to Joshua the son of Nun.

NRSV ©

bibleoremus Jos 19:49

When they had finished distributing the several territories of the land as inheritances, the Israelites gave an inheritance among them to Joshua son of Nun.

REB

So the Israelites finished allocating the land and marking out its frontiers; and they gave Joshua son of Nun a holding within their territory.

NKJV ©

biblegateway Jos 19:49

When they had made an end of dividing the land as an inheritance according to their borders, the children of Israel gave an inheritance among them to Joshua the son of Nun.

KJV

When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

[+] Bhs. Inggris
KJV
When they had made an end
<03615> (8762)
of dividing the land
<0776>
for inheritance
<05157> (8800)
by their coasts
<01367>_,
the children
<01121>
of Israel
<03478>
gave
<05414> (8799)
an inheritance
<05159>
to Joshua
<03091>
the son
<01121>
of Nun
<05126>
among
<08432>
them:
NASB ©

biblegateway Jos 19:49
When they finished
<03615>
apportioning
<05157>
the land
<0776>
for inheritance
<05157>
by its borders
<01367>
, the sons
<01121>
of Israel
<03478>
gave
<05414>
an inheritance
<05159>
in their midst
<08432>
to Joshua
<03091>
the son
<01121>
of Nun
<05126>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eporeuyhsan
<4198> 
V-API-3P
embateusai
<1687> 
V-AAN
thn
<3588> 
T-ASF
ghn
<1065> 
N-ASF
kata
<2596> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
orion
<3725> 
N-ASN
autwn
<846> 
D-GPM
kai
<2532> 
CONJ
edwkan
<1325> 
V-AAI-3P
oi
<3588> 
T-NPM
uioi
<5207> 
N-NPM
israhl
<2474> 
N-PRI
klhron
<2819> 
N-ASM
ihsoi
<2424> 
N-PRI
tw
<3588> 
T-DSM
uiw
<5207> 
N-DSM
nauh {N-PRI} en
<1722> 
PREP
autoiv
<846> 
D-DPM
NET [draft] ITL
When they finished
<03615>
dividing
<05157>
the land
<0776>
into its regions
<01367>
, the Israelites
<03478>
gave
<05414>
Joshua
<03091>
son
<01121>
of Nun
<05126>
some land
<08432>
.
HEBREW
Mkwtb
<08432>
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhyl
<03091>
hlxn
<05159>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wntyw
<05414>
hytlwbgl
<01367>
Urah
<0776>
ta
<0853>
lxnl
<05157>
wlkyw (19:49)
<03615>
NETBible

When they finished dividing the land into its regions, the Israelites gave Joshua son of Nun some land. 1 

NET Notes

1 tn Heb “an inheritance in their midst.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.46 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA