Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 18:13

NETBible	It then crossed from there to Luz, to the slope of Luz to the south (that is, Bethel),¹ and descended to Ataroth Addar located on the hill that is south of lower Beth Horon.
NASB © biblegateway Jos 18:13	From there the border continued to Luz, to the side of Luz (that is, Bethel) southward; and the border went down to Ataroth-addar, near the hill which lies on the south of lower Beth-horon.
HCSB	From there the border went toward Luz, to the southern slope of Luz (that is, Bethel); it then went down by Ataroth-addar, over the hill south of Lower Beth-horon.
LEB	From there the border goes to the south slope of Luz (now called Bethel). Then the border goes down to Ataroth Addar over the mountains south of Lower Beth Horon.
NIV © biblegateway Jos 18:13	From there it crossed to the south slope of Luz (that is, Bethel) and went down to Ataroth Addar on the hill south of Lower Beth Horon.
ESV	From there the boundary passes along southward in the direction of Luz, to the shoulder of Luz (that is, Bethel), then the boundary goes down to Ataroth-addar, on the mountain that lies south of Lower Beth-horon.
NRSV © bibleoremus Jos 18:13	From there the boundary passes along southward in the direction of Luz, to the slope of Luz (that is, Bethel), then the boundary goes down to Ataroth-addar, on the mountain that lies south of Lower Beth-horon.
REB	From there it runs on to Luz, to the southern slope of Luz, that is Bethel, and down to Ataroth-addar over the hill-country south of Lower Beth-horon.
NKJV © biblegateway Jos 18:13	The border went over from there toward Luz, to the side of Luz (which is Bethel) southward; and the border descended to Ataroth Addar, near the hill that lies on the south side of Lower Beth Horon.
KJV	And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which [is] Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that [lieth] on the south side of the nether Bethhoron.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the border <01366> went over <05674> (8804) from thence toward Luz <03870>_, to the side <03802> of Luz <03870>_, which [is] Bethel <01008>_, southward <05045>_; and the border <01366> descended <03381> (8804) to Atarothadar <05853>_, near the hill <02022> that [lieth] on the south side <05045> of the nether <08481> Bethhoron <01032>_.
NASB © biblegateway Jos 18:13	From there <08033> the border <01366> continued <05674> to Luz <03870> , to the side <03802> of Luz <03870> (that is, Bethel <01008> ) southward <05045> ; and the border <01366> went <03381> down <03381> to Ataroth-addar <05853> , near <05921> the hill <02022> which <0834> lies on the south <05045> of lower <08481> Beth-horon <01032> .
LXXM	kai <2532> CONJ dieleusetai <1330> V-FMI-3S ekeiyen <1564> ADV ta <3588> T-NPN oria <3725> N-NPN louza {N-PRI} epi <1909> PREP nwtou {N-GSN} louza {N-PRI} apo <575> PREP libov <3047> N-GSM auth <3778> D-NSF estin <1510> V-PAI-3S baiyhl {N-PRI} kai <2532> CONJ katabhsetai <2597> V-FMI-3S ta <3588> T-NPN oria <3725> N-NPN maatarwyorec {N-PRI} epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF oreinhn {N-ASF} h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S prov <4314> PREP liba <3047> N-ASM baiywrwn {N-PRI} h <3588> T-NSF katw <2736> ADV
NET [draft] ITL	It then crossed <05674> from there <08033> to Luz <03870> , to <0413> the slope <03802> of Luz <03870> to the south <05045> (that <01931> is, Bethel <01008> ), and descended <03381> to Ataroth Addar <05853> located on <05921> the hill <02022> that <0834> is south <05045> of lower <08481> Beth Horon <01032> .
HEBREW	Nwtxt <08481> Nwrx <01032> tybl <0> bgnm <05045> rsa <0834> rhh <02022> le <05921> rda <05853> twrje <0> lwbgh <01366> dryw <03381> la <01008> tyb <0> ayh <01931> hbgn <05045> hzwl <03870> Ptk <03802> la <0413> hzwl <03870> lwbgh <01366> Msm <08033> rbew (18:13) <05674>


NETBible	It then crossed from there to Luz, to the slope of Luz to the south (that is, Bethel),¹ and descended to Ataroth Addar located on the hill that is south of lower Beth Horon.
NET Notes	¹map For location see Map4 G4; Map5 C1; Map6 E3; Map7 D1; Map8 G3.