Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 4:8

TB (1974) © SABDAweb Yak 4:8	Mendekatlah kepada Allah¹, dan Ia akan mendekat kepadamu.^s Tahirkanlah tanganmu,^t hai kamu orang-orang berdosa! dan sucikanlah hatimu,^u hai kamu yang mendua hati!^v
AYT (2018)	Mendekatlah kepada Allah, dan Dia akan mendekat kepadamu. Bersihkanlah tanganmu, hai orang-orang berdosa, dan murnikanlah hatimu, hai orang-orang yang mendua hati.
TL (1954) © SABDAweb Yak 4:8	Hampirilah Allah, maka Ia akan menghampiri kamu. Bersihkanlah tanganmu, hai orang-orang berdosa; dan sucikanlah hatimu, hai orang-orang yang bercabang hati.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 4:8	Dekatilah Allah, dan Allah pun akan mendekati kalian. Bersihkanlah tanganmu, kalian yang berdosa! Dan jernihkanlah hatimu, kalian yang bercabang hati!
TSI (2014)	Mendekatlah kepada Allah, maka Dia akan mendekat kepadamu. Hai kamu yang berdosa, bersihkanlah tanganmu dari perbuatan jahat! Dan kamu yang mendua hati, murnikanlah hatimu! Pilihlah satu saja: Mengasihi Tuhan atau mengasihi dunia!
MILT (2008)	Mendekatlah kepada Allah Elohim 2316 dan Dia akan mendekat kepadamu. Basuhlah tanganmu hai orang-orang berdosa dan bersihkanlah hatimu hai orang-orang yang bimbang!
Shellabear 2011 (2011)	Dekatilah Allah, maka Ia pun akan mendekatimu. Bersihkanlah tanganmu, hai para pendosa, dan sucikanlah hatimu, hai orang-orang yang mendua hati!
AVB (2015)	Dampingi Allah, Allah akan mendampingimu. Basuh bersih tanganmu, wahai kamu yang berdosa. Sucikan hatimu, wahai kamu yang munafik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 4:8	Mendekatlah <1448> kepada Allah <2316> , dan <2532> Ia akan mendekat <1448> kepadamu <5213> . Tahirkanlah <2511> tanganmu <5495> , hai <268> <0> kamu orang-orang berdosa <0> <268> ! dan <2532> sucikanlah <48> hatimu <2588> , hai <1374> <0> kamu yang mendua hati <0> <1374> !
TL ITL © SABDAweb Yak 4:8	Hampirilah <1448> Allah <2316> , maka <2532> Ia akan menghampiri <1448> kamu <5213> . Bersihkanlah <2511> tanganmu <5495> , hai orang-orang berdosa <268> ; dan <2532> sucikanlah <48> hatimu <2588> , hai orang-orang yang bercabang hati <1374> .
AYT ITL	Mendekatlah <1448> kepada Allah <2316> , dan <2532> Ia akan mendekat <1448> kepadamu <5213> . Bersihkanlah <2511> tanganmu <5495> , hai orang-orang berdosa <268> , dan <2532> murnikanlah <48> hatimu <2588> , hai orang-orang yang mendua hati <1374> .
AVB ITL	Dampingi <1448> Allah <2316> , Allah akan mendampingimu <1448> . Basuh bersih <2511> tanganmu <5495> , wahai kamu yang berdosa <268> . Sucikan <48> hatimu <2588> , wahai kamu yang munafik <1374> . [<2532> <5213> <2532>]
GREEK WH	εγγισατε <1448> <5657> V-AAM-2P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM και <2532> CONJ {VAR1: εγγισει <1448> <5692> V-FAI-3S } {VAR2: εγγιει <1448> <5692> V-FAI-3S-ATT } υμιν <5213> P-2DP καθαρισατε <2511> <5657> V-AAM-2P χειρας <5495> N-APF αμαρτωλοι <268> A-VPM και <2532> CONJ αγνισατε <48> <5657> V-AAM-2P καρδιας <2588> N-APF διψυχοι <1374> A-VPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγγισατε Ἐγγίσατε ἐγγίζω <1448> V-MAA2P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS και καὶ καί <2532> C εγγιει ἐγγιεῖ ἐγγίζω <1448> V-IFA3S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP καθαρισατε Καθαρίσατε καθαρίζω <2511> V-MAA2P χειρασ χεῖρας, χείρ <5495> N-AFP αμαρτωλοι ἁμαρτωλοί, ἁμαρτωλός <268> S-VMP και καὶ καί <2532> C αγνισατε ἁγνίσατε ἁγνίζω <48> V-MAA2P καρδιασ καρδίας, καρδία <2588> N-AFP διψυχοι δίψυχοι. δίψυχος <1374> S-VMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yak 4:8	Mendekatlah kepada Allah¹, dan Ia akan mendekat kepadamu.^s Tahirkanlah tanganmu,^t hai kamu orang-orang berdosa! dan sucikanlah hatimu,^u hai kamu yang mendua hati!^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 4:8	³Mendekatlah¹ kepada Allah¹, dan Ia akan mendekat¹ kepadamu. Tahirkanlah² tanganmu, hai⁴ kamu orang-orang berdosa! dan sucikanlah hatimu, hai kamu yang mendua hati⁴!
Catatan Full Life	Yak 4:8 ¹ Nas : Yak 4:8 Allah berjanji untuk mendekati semua orang yang berbalik dari dosa, menguduskan hati, dan berseru kepada-Nya dalam pertobatan yang sungguh. Mendekatnya Allah akan mendatangkan kehadiran, kasih karunia, berkat, dan kasih-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA