Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:10

TB (1974) © SABDAweb Yak 1:10	dan orang kaya karena kedudukannya yang rendah sebab ia akan lenyap seperti bunga^p rumput.
AYT (2018)	dan orang kaya dalam kedudukannya yang rendah, sebab seperti bunga rumput, dia akan lenyap.
TL (1954) © SABDAweb Yak 1:10	dan orang yang kaya di dalam hal ia direndahkan, karena seperti bunga rumput ia akan hilang kelak.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 1:10	Dan orang Kristen yang kaya hendaklah merasa gembira juga, kalau Allah merendahkannya. Sebab orang kaya akan lenyap seperti bunga rumput.
TSI (2014)	Sebaliknya, kalau kamu kaya atau mempunyai kedudukan tinggi, jangan sombong, tetapi sadarilah bahwa semua itu hanya sementara. Karena orang kaya ibarat bunga rumput yang cepat layu dan rontok.
MILT (2008)	dan orang-orang kaya di dalam kehinaannya, karena dia akan lenyap seperti bunga rumput.
Shellabear 2011 (2011)	demikian pula orang kaya saat ia direndahkan sebab ia akan berlalu seperti bunga rumput.
AVB (2015)	Orang yang kaya pula patut bermegah dengan kedudukannya yang rendah, kerana dia boleh lenyap laksana bunga rumput.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 1:10	dan <1161> orang kaya <4145> karena <1722> kedudukannya yang rendah <5014> <846> sebab <3754> ia akan lenyap <3928> seperti <5613> bunga <438> rumput <5528> .
TL ITL © SABDAweb Yak 1:10	dan <1161> orang yang kaya <4145> di <1722> dalam hal ia direndahkan <5014> , karena <3754> seperti <5613> bunga <438> rumput <5528> ia akan hilang <3928> kelak.
AYT ITL	dan <1161> orang kaya <4145> saat <1722> ia ditempatkan pada keadaan yang rendah <5014> karena <3754> seperti <5613> bunga <438> rumput <5528> , ia akan lenyap <3928> . [<846>]
AVB ITL	Orang yang <3588> kaya <4145> pula patut bermegah dengan kedudukannya yang <3588> rendah <5014> , kerana <3754> dia boleh lenyap <3928> laksana <5613> bunga <438> rumput <5528> . [<1161> <1722> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πλουσιος <4145> A-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ταπεινωσει <5014> N-DSF αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ ως <5613> ADV ανθος <438> N-NSN χορτου <5528> N-GSM παρελευσεται <3928> <5695> V-FDI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πλουσιοσ πλούσιος, πλούσιος <4145> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ταπεινωσει ταπεινώσει ταπείνωσις <5014> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ωσ ὡς ὡς <5613> C ανθοσ ἄνθος ἄνθος <438> N-NNS χορτου χόρτου χόρτος <5528> N-GMS παρελευσεται παρελεύσεται. παρέρχομαι <3928> V-IFM3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yak 1:10	dan orang kaya karena kedudukannya yang rendah sebab ia akan lenyap seperti bunga^p rumput.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 1:10	dan orang kaya karena¹ kedudukannya yang rendah sebab² ia akan lenyap seperti bunga rumput.
Catatan Full Life	Yak 1:9-10 ¹ Nas : Yak 1:9-10 Lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN.
[+] Bhs. Inggris