Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:22

TB (1974) © SABDAweb Yak 1:22	Tetapi hendaklah kamu menjadi pelaku firman^m dan bukan hanya pendengar saja; sebab jika tidak demikian kamu menipu diri sendiri.
AYT (2018)	Jadilah pelaku firman dan bukan hanya pendengar; jika tidak, kamu menipu diri sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Yak 1:22	Tetapi hendaklah kamu menjadi penurut pengajaran itu, bukannya orang yang mendengar sahaja dengan memperdayakan dirinya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 1:22	Hendaklah kalian melakukan apa yang dikatakan oleh Allah, jangan hanya mendengarkan saja, sehingga dengan demikian kalian menipu diri sendiri.
TSI (2014)	Tetapi Firman itu harus kamu lakukan, bukan hanya didengar. Janganlah menipu diri sendiri dengan berpikir, “Bagi saya, mendengar Firman-Nya saja sudah cukup!”
MILT (2008)	Dan jadilah pelaku firman, dan bukan hanya pendengar yang menipu diri sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Jadilah orang yang melakukan firman, bukan orang yang mendengarkannya saja dan menipu diri sendiri.
AVB (2015)	Namun demikian, jangan tipu dirimu dengan hanya mendengar firman; lakukanlah firman itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 1:22	Tetapi <1161> hendaklah kamu menjadi <1096> pelaku <4163> firman <3056> dan <2532> bukan <3361> hanya <3440> <0> pendengar <202> saja <0> <3440> ; sebab jika tidak demikian kamu menipu <3884> diri sendiri <1438> .
TL ITL © SABDAweb Yak 1:22	Tetapi <1161> hendaklah kamu menjadi <1096> penurut <4163> pengajaran <3056> itu, bukannya <3361> orang yang mendengar <202> sahaja <3440> dengan memperdayakan <3884> dirinya <1438> sendiri.
AYT ITL	Jadilah <1096> pelaku <4163> firman <3056> dan <2532> bukan <3361> hanya <3440> <0> pendengar <202> saja <0> <3440> ; jika tidak, kamu menipu <3884> diri sendiri <1438> . [<1161>]
AVB ITL	Namun <1161> demikian, jangan <3361> tipu <3884> dirimu dengan hanya <3440> mendengar <202> firman; lakukanlah <4163> firman <3056> itu. [<1096> <2532> <1438>]
GREEK WH	γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P δε <1161> CONJ ποιηται <4163> N-NPM λογου <3056> N-GSM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N {VAR1: ακροαται <202> N-NPM μονον <3440> ADV } {VAR2: μονον <3440> ADV ακροαται <202> N-NPM } παραλογιζομενοι <3884> <5740> V-PNP-NPM εαυτους <1438> F-3APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γεινεσθε ¶Γίνεσθε γίνομαι <1096> V-MPM2P δε δὲ δέ <1161> C ποιηται ποιηταὶ ποιητής <4163> N-NMP λογου λόγου, λόγος <3056> N-GMS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D μονον μόνον μόνον <3440> D ακροαται ἀκροαταὶ ἀκροατής <202> N-NMP παραλογιζομενοι παραλογιζόμενοι παραλογίζομαι <3884> V-PPMNMP εαυτουσ ἑαυτούς. ἑαυτοῦ <1438> R-2AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 1:22	Tetapi hendaklah kamu menjadi¹ pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja; sebab jika tidak demikian kamu menipu² diri sendiri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA