Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 8:1

NETBible	Now the main point of what we are saying is this:¹ We have such a high priest, one who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,²
NASB © biblegateway Heb 8:1	Now the main point in what has been said is this: we have such a high priest, who has taken His seat at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
HCSB	Now the main point of what is being said is this: we have this kind of high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
LEB	Now [this is] the main point in what has been said: we have a high priest such as this, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
NIV © biblegateway Heb 8:1	The point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
ESV	Now the point in what we are saying is this: we have such a high priest, one who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
NRSV © bibleoremus Heb 8:1	Now the main point in what we are saying is this: we have such a high priest, one who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
REB	MY main point is: this is the kind of high priest we have, and he has taken his seat at the right hand of the throne of Majesty in heaven,
NKJV © biblegateway Heb 8:1	Now this is the main point of the things we are saying: We have such a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
KJV	Now of the things which we have spoken [this is] the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> of <1909> the things which we have spoken <3004> (5746) [this is] the sum <2774>_: We have <2192> (5719) such <5108> an high priest <749>_, who <3739> is set <2523> (5656) on <1722> the right hand <1188> of the throne <2362> of the Majesty <3172> in <1722> the heavens <3772>_;
NASB © biblegateway Heb 8:1	Now <1161> the main <2774> point <2774> in what has been said <3004> is this: we have <2192> such <5108> a high <749> priest <749> , who <3739> has taken <2523> His seat <2523> at the right <1188> hand <1188> of the throne <2362> of the Majesty <3172> in the heavens <3772> ,
NET [draft] ITL	Now the main point <2774> of <1909> what we are saying <3004> is this: We have <2192> such <5108> a high priest <749> , one who <3739> sat down <2523> at <1722> the right hand <1188> of the throne <2362> of the Majesty <3172> in <1722> heaven <3772> ,
GREEK WH	κεφαλαιον <2774> N-NSN δε <1161> CONJ επι <1909> PREP τοις <3588> T-DPN λεγομενοις <3004> <5746> V-PPP-DPN τοιουτον <5108> D-ASM εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P αρχιερεα <749> N-ASM ος <3739> R-NSM εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP δεξια <1188> A-DSF του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM της <3588> T-GSF μεγαλωσυνης <3172> N-GSF εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κεφαλαιον ¶Κεφάλαιον κεφάλαιον <2774> N-NNS δε δὲ δέ <1161> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DNP λεγομενοισ λεγομένοις: λέγω <3004> V-PPPDNP τοιουτον τοιοῦτον τοιοῦτος <5108> E-AMS εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P αρχιερεα ἀρχιερέα, ἀρχιερεύς <749> N-AMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS εκαθισεν ἐκάθισεν καθίζω <2523> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P δεξια δεξιᾷ δεξιός <1188> S-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μεγαλωσυνησ Μεγαλωσύνης μεγαλωσύνη <3172> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ουρανοισ οὐρανοῖς, οὐρανός <3772> N-DMP

NETBible

Now the main point of what we are saying is this:¹ We have such a high priest, one who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,²

NET Notes

¹tn Grk “the main point of the things being said.”

²sn An allusion to Ps 110:1; see Heb 1:3, 13.

Hebrews 8:1

Alkitab SABDA