Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:17

TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:17	Sebab tentang Dia diberi kesaksian: "Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek.^w"
AYT (2018)	Sebab, Kitab Suci bersaksi tentang Dia: “Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:17	Karena dari halnya itu sudah disaksikan: Bahwa Engkaulah Imam selama-lamanya menurut peraturan Malkisedik.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:17	Sebab di dalam Alkitab dikatakan, "Engkau adalah imam selama-lamanya, seperti Imam Melkisedek."
TSI (2014)	Tentang Dia, Kitab Suci menuliskan,“Engkau menjabat sebagai imam untuk selamanya sesuai dengan pola pengangkatan Imam Melkisedek dahulu.”
MILT (2008)	Sebab Dia memberi kesaksian, "Engkau adalah Imam untuk selamanya menurut peraturan Melkisedek."
Shellabear 2011 (2011)	Karena mengenai Dia, ada yang memberikan kesaksian, "Engkaulah imam sampai selama-lamanya menurut peraturan keimaman Malkisedik."
AVB (2015)	Tentang Dia, telah disaksikan: “Engkau menjadi imam untuk selama-lamanya menurut peraturan Melkisedek.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 7:17	Sebab <1063> tentang Dia diberi kesaksian <3140> : "Engkau <4771> adalah Imam <2409> untuk <1519> selama-lamanya <165> , menurut <2596> peraturan <5010> Melkisedek <3198> ." [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 7:17	Karena <1063> dari halnya itu sudah disaksikan <3140> : Bahwa <3754> Engkaulah <4771> Imam <2409> selama-lamanya <165> menurut <2596> peraturan <5010> Malkisedik <3198> .
AYT ITL	Sebab <1063> , Kitab Suci bersaksi <3140> tentang <3754> Dia: "Engkau <4771> adalah Imam <2409> untuk <1519> selama-lamanya <165> , menurut <2596> peraturan <5010> Melkisedek <3198> ."
AVB ITL	Tentang Dia, telah <1063> disaksikan <3140> : “Engkau <4771> menjadi imam <2409> untuk <1519> selama-lamanya <165> menurut <2596> peraturan <5010> Melkisedek <3198> .” [<3754>]
GREEK WH	μαρτυρειται <3140> <5743> V-PPI-3S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS ιερευς <2409> N-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ταξιν <5010> N-ASF μελχισεδεκ <3198> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μαρτυρειτε Μαρτυρεῖται μαρτυρέω <3140> V-IPP3S γαρ γὰρ, γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ιερευσ ἱερεὺς ἱερεύς <2409> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα αἰών <165> N-AMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ταξιν τάξιν τάξις <5010> N-AFS μελχισεδεκ Μελχισέδεκ.” Μελχισέδεκ <3198> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:17	¹Sebab tentang Dia diberi kesaksian: "Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA