Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:13

TB (1974) © SABDAweb Ibr 2:13	dan lagi: "Aku akan menaruh kepercayaan kepada-Nya,^e" dan lagi: "Sesungguhnya, inilah Aku dan anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku.^f"
AYT (2018)	Dan lagi: “Aku akan menaruh keyakinan-Ku kepada Allah.” Dan lagi, “Inilah Aku, beserta anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 2:13	Dan lagi: Aku ini akan menaruh harap kepada-Nya. Dan lagi pula: Tengok, Aku inilah dengan anak-anak yang dikaruniakan Allah kepada-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 2:13	Yesus berkata juga, "Aku akan menaruh harapan-Ku kepada Allah." Dan Ia berkata juga, "Inilah Aku, bersama anak-anak yang sudah diberikan Allah kepada-Ku."
TSI (2014)	Dia juga berkata,“Aku akan tetap percaya pada pertolongan Allah.” Dan lagi,“Inilah Aku, bersama anak-anak yang sudah Allah berikan kepada-Ku.”
MILT (2008)	Dan lagi, "Aku akan menaruh kepercayaan atasnya." Dan lagi, "Lihatlah, Aku dan anak-anak kecil yang telah Allah Elohim 2316 berikan kepada-Ku."
Shellabear 2011 (2011)	Selain itu, "Aku akan menaruh kepercayaanku di dalam Dia." Lagi pula, "Lihatlah, inilah Aku dengan anak-anak yang dianugerahkan Allah kepada-Ku."
AVB (2015)	Dan juga: “Aku akan meletakkan kepercayaan-Ku kepada-Nya.” Seterusnya: “Lihatlah, ini Aku dan anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 2:13	dan <2532> lagi <3825> : "Aku <1473> akan menaruh kepercayaan <3982> kepada-Nya <1909> <846> ," dan <2532> lagi <3825> : "Sesungguhnya, inilah <2400> Aku <1473> dan <2532> anak-anak <3813> yang <3739> telah diberikan <1325> Allah <2316> kepada-Ku <3427> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 2:13	Dan <2532> lagi <3825> : Aku <1473> ini akan menaruh harap <3982> kepada-Nya <846> . Dan <2532> lagi pula <3825> : Tengok <2400> , Aku <1473> inilah dengan anak-anak <3813> yang <3739> dikaruniakan <1325> Allah <2316> kepada-Ku <3427> .
AYT ITL	Dan <2532> lagi <3825> : "Aku <1473> akan menaruh <1909> <0> keyakinan-Ku <3982> kepada <0> <1909> Allah <846> ." Dan <2532> lagi <3825> , "Inilah <2400> Aku <1473> , beserta <2532> anak-anak <3813> yang <3739> telah diberikan <1325> Allah <2316> kepada-Ku <3427> ." [<1510>]
AVB ITL	Dan <2532> juga <3825> : “Aku <1473> akan meletakkan kepercayaan-Ku <3982> kepada-Nya <1909> .” Seterusnya <3825> : “Lihatlah <2400> , ini Aku <1473> dan <2532> anak-anak <3813> yang <3739> telah diberikan <1325> Allah <2316> kepada-Ku <3427> .” [<1510> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV εγω <1473> P-1NS εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S πεποιθως <3982> <5756> V-2RAP-NSM επ <1909> PREP αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN παιδια <3813> N-NPN α <3739> R-APN μοι <3427> P-1DS εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εσομαι ἔσομαι εἰμί <1510> V-IFM1S πεποιθωσ πεποιθὼς πείθω <3982> V-PEANMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτω αὐτῷ.” αὐτός <846> R-3DMS και Καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP παιδια παιδία, παιδίον <3813> N-NNP α ἅ ὅς <3739> R-ANP μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός.” θεός <2316> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 2:13	dan lagi: "Aku¹ akan menaruh kepercayaan kepada-Nya," dan lagi: "Sesungguhnya, inilah Aku¹ dan anak-anak yang³ telah diberikan Allah kepada-Ku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA