Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:14

TB (1974) © SABDAweb Ibr 13:14	Sebab di sini kita tidak mempunyai tempat tinggal^l yang tetap; kita mencari kota yang akan datang.^m
AYT (2018)	Sebab, di bumi ini kita tidak mempunyai kota yang akan ada untuk selama-lamanya, tetapi kita sedang menantikan kota yang akan datang.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 13:14	Karena di sini kita tiada mempunyai sebuah negeri yang kekal, melainkan kita cari negeri yang akan datang.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 13:14	Sebab di bumi tidak ada tempat tinggal yang kekal untuk kita; kita mencari tempat tinggal yang akan datang.
TSI (2014)	Sebab di bumi ini kita tidak mempunyai kota tempat tinggal yang kekal. Kita menantikan Yerusalem baru.
MILT (2008)	Sebab, di sini kita tidak mempunyai kota untuk tinggal tetap, melainkan kita sedang mencari kota yang akan datang.
Shellabear 2011 (2011)	Karena di sini tidak ada kota yang kekal bagi kita; kita mencari kota yang akan datang.
AVB (2015)	Di sini kita tidak ada kota kekal, tetapi kita berusaha mendapatkan kota yang akan datang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 13:14	Sebab <1063> di sini <5602> kita <2192> <0> tidak <3756> mempunyai <0> <2192> tempat tinggal yang tetap <3306> ; kita mencari <1934> kota <4172> yang akan datang <3195> . [<235>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 13:14	Karena <1063> di sini <5602> kita tiada <3756> mempunyai <2192> sebuah negeri yang kekal <3306> , melainkan <235> kita <3195> cari <1934> negeri <4172> yang akan <3195> datang.
AYT ITL	Sebab <1063> , di bumi ini <5602> kita tidak <3756> mempunyai <2192> kota <4172> yang akan ada untuk selama-lamanya <3306> , tetapi <235> kita sedang menantikan <1934> kota yang <3588> akan datang <3195> .
AVB ITL	Di sini <5602> kita tidak <3756> ada <2192> kota <4172> kekal <3306> , tetapi <235> kita berusaha mendapatkan kota yang <3588> akan <3195> datang <1934> . [<1063>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P ωδε <5602> ADV μενουσαν <3306> <5723> V-PAP-ASF πολιν <4172> N-ASF αλλα <235> CONJ την <3588> T-ASF μελλουσαν <3195> <5723> V-PAP-ASF επιζητουμεν <1934> <5719> V-PAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P ωδε ὧδε ὧδε <5602> D μενουσαν μένουσαν μένω <3306> V-PPAAFS πολιν πόλιν, πόλις <4172> N-AFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C την τὴν ὁ <3588> R-AFS μελλουσαν μέλλουσαν μέλλω <3195> V-PPAAFS επιζητουμεν ἐπιζητοῦμεν. ἐπιζητέω <1934> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 13:14	¹Sebab di sini kita tidak mempunyai tempat tinggal yang tetap; kita mencari kota yang akan datang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA