Ibrani 10:14

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:14	Sebab oleh satu korban saja Ia telah menyempurnakan^k untuk selama-lamanya mereka yang Ia kuduskan¹.^l
AYT (2018)	Dengan satu kurban, Kristus menyempurnakan mereka yang telah disucikan-Nya untuk selama-lamanya.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:14	karena dengan satu persembahan Ia telah menyempurnakan segala orang, yang disucikan itu, selama-lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:14	Jadi dengan satu kurban, Kristus menyempurnakan orang-orang yang sudah dibersihkan dari dosa.
TSI (2014)	Jadi, dengan mempersembahkan hanya satu kurban yang berlaku untuk selamanya, Kristus sudah membayar lunas harga penyucian untuk setiap orang yang akan disempurnakan oleh-Nya.
MILT (2008)	Sebab, oleh satu persembahan Dia telah menyempurnakan mereka yang dikuduskan, sampai selamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Karena meskipun hanya dengan satu persembahan, Ia telah menyempurnakan untuk selama-lamanya mereka yang Ia sucikan.
AVB (2015)	Dengan satu persembahan Dia telah menyempurnakan untuk selama-lamanya semua orang yang disucikan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:14	Sebab <1063> oleh satu <1520> korban <4376> saja Ia telah menyempurnakan <5048> untuk <1519> selama-lamanya <1336> mereka yang <37> <0> Ia kuduskan <0> <37> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:14	karena <1063> dengan satu <1520> persembahan <4376> Ia telah menyempurnakan <5048> segala orang, yang disucikan <37> itu, selama-lamanya <1336> .
AYT ITL	Dengan satu <1520> kurban <4376> , Kristus menyempurnakan <5048> mereka yang <3588> telah disucikan-Nya <37> untuk selama-lamanya <1336> . [<1063> <1519>]
AVB ITL	Dengan satu <1520> persembahan <4376> Dia telah menyempurnakan <5048> untuk <1519> selama-lamanya <1336> semua orang yang <3588> disucikan <37> . [<1063>]
GREEK WH	μια <1520> A-DSF γαρ <1063> CONJ προσφορα <4376> N-DSF τετελειωκεν <5048> <5758> V-RAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN διηνεκες <1336> A-ASN τους <3588> T-APM αγιαζομενους <37> <5746> V-PPP-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μια Μιᾷ εἷς <1520> E-DFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C προσφορα προσφορᾷ, προσφορά <4376> N-DFS τετελειωκεν τετελείωκεν τελειόω <5048> V-IEA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS διηνεκεσ διηνεκὲς διηνεκής <1336> S-ANS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP αγιαζομενουσ ἁγιαζομένους. ἁγιάζω <37> V-PPPAMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:14	Sebab oleh satu korban saja Ia telah menyempurnakan^k untuk selama-lamanya mereka yang Ia kuduskan¹.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:14	Sebab oleh satu korban saja Ia telah menyempurnakan¹ untuk selama-lamanya mereka yang² Ia kuduskan².
Catatan Full Life	Ibr 10:14 ¹ Nas : Ibr 10:14 Korban satu-satunya yang dipersembahkan Kristus di salib dan manfaatnya (yaitu, keselamatan sempurna) berhasil guna untuk selama-lamanya. Keselamatan sempurna di dalam Kristus diberi kepada semua orang yang dikuduskan ketika menghampiri Allah melalui Kristus (ayat Ibr 10:22; 7:25). Perhatikan bahwa kata Yunani yang diterjemahkan "dikuduskan" dalam ayat ini dan ayat Ibr 10:10 adalah partisip bentuk masa kini, yang berarti menekankan tindakan berkelanjutan pada masa sekarang.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA