Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philemon 1:19

NETBible	I, Paul, have written¹ this letter² with my own hand:³ I will repay it. I could also mention that you owe⁴ me your very self.
NASB © biblegateway Phm 1:19	I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well).
HCSB	I, Paul, write this with my own hand: I will repay it--not to mention to you that you owe me even your own self.
LEB	I, Paul, write [this] with my [own] hand: I will pay it back, lest I mention to you that _you owe me even your very self besides_ .
NIV © biblegateway Phm 1:19	I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back—not to mention that you owe me your very self.
ESV	I, Paul, write this with my own hand: I will repay it--to say nothing of your owing me even your own self.
NRSV © bibleoremus Phm 1:19	I, Paul, am writing this with my own hand: I will repay it. I say nothing about your owing me even your own self.
REB	Here is my signature: Paul. I will repay you -- not to mention that you owe me your very self.
NKJV © biblegateway Phm 1:19	I, Paul, am writing with my own hand. I will repay––not to mention to you that you owe me even your own self besides.
KJV	I Paul have written [it] with mine own hand, I will repay [it]: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I <1473> Paul <3972> have written <1125> (5656) [it] with mine own <1699> hand <5495>_, I <1473> will repay <661> (5692) [it]: albeit <3363> (0) I do <3004> (0) not <3363> say <3004> (5725) to thee <4671> how <3754> thou owest <4359> (0) unto me <3427> even <2532> thine own self <4572> besides <4359> (5719)_.
NASB © biblegateway Phm 1:19	I, Paul <3972> , am writing <1125> this with my own <1699> hand <5495> , I will repay <661> it (not to mention <3004> to you that you owe <4359> to me even <2532> your own <4572> self <4572> as well <4359> ).
NET [draft] ITL	I <1473> , Paul <3972> , have written <1125> this letter with my own <1699> hand <5495> : I <1473> will repay <661> it. I <3004> could <3361> also mention <3004> that <3754> you owe <4359> me <3427> your very self <4572> .
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS παυλος <3972> N-NSM εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S τη <3588> T-DSF εμη <1699> S-1DSF χειρι <5495> N-DSF εγω <1473> P-1NS αποτισω <661> <5692> V-FAI-1S ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N λεγω <3004> <5725> V-PAS-1S σοι <4671> P-2DS οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ σεαυτον <4572> F-2ASM μοι <3427> P-1DS προσοφειλεις <4359> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS εγραψα ἔγραψα γράφω <1125> V-IAA1S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εμη ἐμῇ ἐμός <1699> E-1DFS χειρι χειρί, χείρ <5495> N-DFS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS αποτισω ἀποτίσω· ἀποτίνω <661> V-IFA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D λεγω λέγω λέγω <3004> V-SPA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS οτι ὅτι ὅτι <3754> C και καὶ καί <2532> D σεαυτον σεαυτόν σεαυτοῦ <4572> R-2AMS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS προσοφιλεισ προσοφείλεις. προσοφείλω <4359> V-IPA2S

NETBible

I, Paul, have written¹ this letter² with my own hand:³ I will repay it. I could also mention that you owe⁴ me your very self.

NET Notes

¹tn Grk “I wrote” Here ἔγραψα (egraya) is functioning as an epistolary aorist. Paul puts it in the past tense because from Philemon’s perspective when he reads the letter it will, of course, already have been written.

²tn The phrase “this letter” does not appear in the Greek text, but is supplied in the English translation to clarify the meaning.

³sn With my own hand. Paul may have considered this letter so delicate that he wrote the letter himself as opposed to using an amanuensis or secretary.

⁴sn The statement you owe me your very self means that Paul was responsible for some sort of blessing in the life of Philemon; though a monetary idea may be in mind, it is perhaps better to understand Paul as referring to the spiritual truth (i.e., the gospel) he had taught Philemon.

Philemon 1:19

Alkitab SABDA