Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:12

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 2:12	jika kita bertekun¹, kitapun akan ikut memerintah dengan Dia;^o jika kita menyangkal Dia, Diapun akan menyangkal kita;^p
AYT (2018)	Jika kita bertekun, kita juga akan memerintah bersama Dia. Jika kita menyangkal Dia, Ia juga akan menyangkali kita.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 2:12	dan jikalau tahan kita menderita, kita akan memerintah serta-Nya; jikalau kita menyangkal Dia, maka Ia pun akan menyangkal kita;
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 2:12	Kalau kita tetap tabah, kita akan memerintah juga bersama Dia. Kalau kita mengingkari Dia, Ia juga akan mengingkari kita.
TSI (2014)	Bila kita tetap setia kepada-Nya walau menderita, kita juga akan memerintah bersama-Nya. Bila kita tidak mengakui Dia sebagai Tuhan kita, Dia pun tidak akan mengakui kita sebagai umat-Nya!
MILT (2008)	Jika kita tabah menanggung, kita juga akan memerintah bersama. Jika kita menyangkal, Dia juga akan menyangkal kita.
Shellabear 2011 (2011)	Jikalau kita bertahan, maka kita pun akan memerintah dengan-Nya. Jikalau kita menyangkal-Nya, maka Ia pun akan menyangkal kita.
AVB (2015)	jika kita tabah, kita juga akan memerintah bersama-Nya. Jika kita menyangkal-Nya, Dia juga akan menyangkal kita;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 2:12	jika <1487> kita bertekun <5278> , kitapun akan ikut memerintah <4821> dengan Dia; jika <1487> kita menyangkal <720> Dia, Diapun <2548> akan menyangkal <720> kita <2248> ; [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 2:12	dan jikalau <1487> tahan <5278> kita menderita <5278> , kita akan memerintah <4821> serta-Nya; jikalau <1487> kita menyangkal <720> Dia, maka Ia pun <2548> akan menyangkal <720> kita <2248> ;
AYT ITL	Jika <1487> kita bertekun <5278> , kita juga <2532> akan memerintah bersama <4821> Dia. Jika <1487> kita menyangkal <720> Dia, Ia juga <2548> akan menyangkali <720> kita <2248> .
AVB ITL	jika <1487> kita tabah <5278> , kita juga <2532> akan memerintah bersama-Nya <4821> . Jika <1487> kita menyangkal-Nya <720> , Dia juga <2548> akan menyangkal <720> kita <2248> ;
GREEK WH	ει <1487> COND υπομενομεν <5278> <5719> V-PAI-1P και <2532> CONJ συμβασιλευσομεν <4821> <5692> V-FAI-1P ει <1487> COND αρνησομεθα <720> <5695> V-FDI-1P κακεινος <2548> D-NSM-C αρνησεται <720> <5695> V-FDI-3S ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει εἰ εἰ <1487> C υπομενομεν ὑπομένομεν, ὑπομένω <5278> V-IPA1P και καὶ καί <2532> D συνβασιλευσομεν συμβασιλεύσομεν· συμβασιλεύω <4821> V-IFA1P ει εἰ εἰ <1487> C αρνησομεθα ἀρνησόμεθα, ἀρνέομαι <720> V-IFM1P κακεινοσ κἀκεῖνος κἀκεῖνος <2548> R-NMS αρνησεται ἀρνήσεται ἀρνέομαι <720> V-IFM3S ημασ ἡμᾶς· ἐγώ <1473> R-1AP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tim 2:12	jika kita bertekun¹, kitapun akan ikut memerintah dengan Dia;^o jika kita menyangkal Dia, Diapun akan menyangkal kita;^p
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 2:12	jika² kita bertekun¹, kitapun akan ikut memerintah dengan Dia; jika kita menyangkal² Dia, Diapun akan menyangkal² kita;
Catatan Full Life	2Tim 2:12 ¹ Nas : 2Tim 2:12 Mereka yang "bertekun" (Yun. _hupomeno_) dan tetap bertahan di dalam iman sehingga kesudahan akan hidup (bd. ayat 2Tim 2:11; Mat 10:22; Mat 24:13) dan memerintah dengan Kristus (2Tim 4:18; Wahy 20:4). Pada hari penghakiman Kristus akan menyangkal mereka yang tidak bertekun dan yang menyangkal Dia dalam perkataan atau perbuatan (bd. Mat 10:33; Mat 25:1-12; lihat art. KEMURTADAN PRIBADI).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA