Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:1

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 2:1	Sebab itu, hai anakku,^u jadilah kuat^v oleh kasih karunia dalam Kristus Yesus.
AYT (2018)	Karena itu, anakku, jadilah kuat dalam anugerah yang ada dalam Yesus Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 2:1	Sebab itu akan engkau ini, hai anakku, hendaklah engkau berkuat di dalam anugerah yang di dalam Kristus Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 2:1	Timotius, anakku! Hendaklah engkau menjadi kuat oleh rahmat yang diberikan kepada kita, karena kita bersatu dengan Kristus Yesus.
TSI (2014)	Anakku Timotius, hendaklah kamu terus dikuatkan melalui kebaikan hati Allah yang luar biasa, yang kita peroleh karena bersatu dengan Kristus Yesus.
MILT (2008)	Sebab itu engkau, hai anakku, hendaklah engkau dikuatkan oleh anugerah yang ada di dalam Kristus YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu, hai anakku, jadilah kuat oleh anugerah yang ada dalam Isa Al Masih,
AVB (2015)	Anakku, kuatkan dirimu dengan kasih kurnia yang ada dalam Kristus Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 2:1	Sebab itu <3767> , hai anakku <5043> <3450> , jadilah kuat <1743> oleh <1722> kasih karunia <5485> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [<4771>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 2:1	Sebab itu akan engkau <4771> ini, hai anakku <5043> , hendaklah engkau berkuat <1743> di <1722> dalam anugerah <5485> yang di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> .
AYT ITL	Karena itu <3767> , anakku <5043> , jadilah kuat <1743> dalam <1722> anugerah <5485> yang <3588> ada dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<4771> <3450>]
AVB ITL	Anakku <5043> , kuatkan <1743> dirimu <4771> dengan <1722> kasih kurnia <5485> yang <3588> ada dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [<3767> <3450>]
GREEK WH	συ <4771> P-2NS ουν <3767> CONJ τεκνον <5043> N-VSN μου <3450> P-1GS ενδυναμου <1743> <5744> V-PPM-2S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF χαριτι <5485> N-DSF τη <3588> T-DSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συ ¶Σὺ σύ <4771> R-2NS ουν οὖν, οὖν <3767> C τεκνον τέκνον τέκνον <5043> N-VNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ενδυναμου ἐνδυναμοῦ ἐνδυναμόω <1743> V-MPP2S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χαριτι χάριτι χάρις <5485> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 2:1	Sebab itu, hai anakku¹, jadilah kuat² oleh kasih karunia dalam Kristus Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA