Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 1:1

NETBible	From Paul,¹ an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise² of life in Christ Jesus,
NASB © biblegateway 2Ti 1:1	Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,
HCSB	Paul, an apostle of Christ Jesus by God's will, for the promise of life in Christ Jesus:
LEB	Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of life which [is] in Christ Jesus,
NIV © biblegateway 2Ti 1:1	Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus,
ESV	Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life that is in Christ Jesus,
NRSV © bibleoremus 2Ti 1:1	Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, for the sake of the promise of life that is in Christ Jesus,
REB	FROM Paul, apostle of Christ Jesus by the will of God, whose promise of life is fulfilled in Christ Jesus,
NKJV © biblegateway 2Ti 1:1	Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
KJV	Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Paul <3972>_, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> by <1223> the will <2307> of God <2316>_, according to <2596> the promise <1860> of life <2222> which <3588> is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>_,
NASB © biblegateway 2Ti 1:1	Paul <3972> , an apostle <652> of Christ <5547> Jesus <2424> by the will <2307> of God <2316> , according <2596> to the promise <1860> of life <2222> in Christ <5547> Jesus <2424> ,
NET [draft] ITL	From Paul <3972> , an apostle <652> of Christ <5547> Jesus <2424> by <1223> the will <2307> of God <2316> , to further <2596> the promise <1860> of life <2222> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> ,
GREEK WH	παυλος <3972> N-NSM αποστολος <652> N-NSM χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM δια <1223> PREP θεληματος <2307> N-GSN θεου <2316> N-GSM κατ <2596> PREP επαγγελιαν <1860> N-ASF ζωης <2222> N-GSF της <3588> T-GSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παυλοσ ¶Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS αποστολοσ ἀπόστολος ἀπόστολος <652> N-NMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS δια διὰ διά <1223> P θεληματοσ θελήματος θέλημα <2307> N-GNS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS κατ κατʼ κατά <2596> P επαγγελειαν ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία <1860> N-AFS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS

NETBible

From Paul,¹ an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise² of life in Christ Jesus,

NET Notes

¹tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

²tn Grk “for the promise…” or possibly “in accordance with the promise…”

2 Timothy 1:1

Alkitab SABDA