Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 1:1

NETBible	From Paul,¹ an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior² and of Christ Jesus our hope,
NASB © biblegateway 1Ti 1:1	Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope,
HCSB	Paul, an apostle of Christ Jesus according to the command of God our Savior and of Christ Jesus, our hope:
LEB	Paul, an apostle of Christ Jesus according to the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
NIV © biblegateway 1Ti 1:1	Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Saviour and of Christ Jesus our hope,
ESV	Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
NRSV © bibleoremus 1Ti 1:1	Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
REB	FROM Paul, apostle of Christ Jesus by command of God our Saviour and Christ Jesus our hope,
NKJV © biblegateway 1Ti 1:1	Paul, an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,
KJV	Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, [which is] our hope;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Paul <3972>_, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> by <2596> the commandment <2003> of God <2316> our <2257> Saviour <4990>_, and <2532> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_, [which <3588> is] our <2257> hope <1680>_;
NASB © biblegateway 1Ti 1:1	Paul <3972> , an apostle <652> of Christ <5547> Jesus <2424> according <2596> to the commandment <2003> of God <2316> our Savior <4990> , and of Christ <5547> Jesus <2424> , who is our hope <1680> ,
NET [draft] ITL	From Paul <3972> , an apostle <652> of Christ <5547> Jesus <2424> by <2596> the command <2003> of God <2316> our <2257> Savior <4990> and <2532> of Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> hope <1680> ,
GREEK WH	παυλος <3972> N-NSM αποστολος <652> N-NSM χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM κατ <2596> PREP επιταγην <2003> N-ASF θεου <2316> N-GSM σωτηρος <4990> N-GSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM της <3588> T-GSF ελπιδος <1680> N-GSF ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παυλοσ ¶Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS αποστολοσ ἀπόστολος ἀπόστολος <652> N-NMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS κατ κατʼ κατά <2596> P επιταγην ἐπιταγὴν ἐπιταγή <2003> N-AFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS σωτηρος Σωτῆρος σωτήρ <4990> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ελπιδοσ ἐλπίδος ἐλπίς <1680> N-GFS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP

NETBible

From Paul,¹ an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior² and of Christ Jesus our hope,

NET Notes

¹tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

²sn God our Savior. Use of the title “Savior” for God the Father is characteristic of 1 Timothy, 2 Timothy, and Titus. It occurs six times in these letters, but only twice elsewhere in the NT. However, it occurs commonly in the OT, especially in Isaiah. It emphasizes the Father as the initiator and source of salvation.

1 Timothy 1:1

Alkitab SABDA