Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:4

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 3:4	Dan kami percaya^w dalam Tuhan, bahwa apa yang kami pesankan kepadamu, kamu lakukan dan akan kamu lakukan.
AYT (2018)	Kami memiliki keyakinan dalam Tuhan mengenai kamu bahwa kamu sedang melakukan dan akan terus melakukan apa yang kami perintahkan.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 3:4	Maka di dalam Tuhan haraplah kami akan kamu, bahwa kamu membuat dan akan membuat barang yang kami pesan kepadamu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 3:4	Dan kami percaya penuh kepada Tuhan mengenai kalian, bahwa kalian sedang melakukan dan akan terus melakukan apa yang kami anjurkan kepadamu.
TSI (2014)	Kami juga yakin bahwa kamu selalu melakukan apa yang kami ajarkan dan akan terus melakukannya, karena kamu semua sudah bersatu dengan Tuhan.
MILT (2008)	Dan kami telah yakin di dalam Tuhan terhadap kamu, bahwa apa yang sedang kami perintahkan kepada kamu, kamu pun melakukan, bahkan kamu akan melakukannya.
Shellabear 2011 (2011)	Di dalam Tuhan, kami berharap bahwa kamu sedang dan akan melakukan hal-hal yang kami pesankan kepadamu.
AVB (2015)	Kami mempunyai keyakinan dalam Tuhan tentang kamu, bahawa kamu sedang dan akan terus mengamalkan apa yang telah kami ajarkan kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 3:4	Dan <1161> kami percaya <3982> dalam <1722> Tuhan <2962> , bahwa <3754> apa yang <3739> kami pesankan <3853> kepadamu <1909> <5209> , kamu lakukan <4160> dan <2532> akan kamu lakukan <4160> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Tes 3:4	Maka <1161> di <1722> dalam Tuhan <2962> haraplah <3982> kami akan <1909> kamu <5209> , bahwa <3754> kamu membuat <4160> dan <2532> akan membuat <4160> barang <3739> yang kami pesan <3853> kepadamu.
AYT ITL	Kami memiliki keyakinan <3982> dalam <1722> Tuhan <2962> mengenai <1909> kamu <5209> bahwa <3754> kamu <3739> sedang melakukan <4160> dan <2532> akan terus melakukan <4160> apa yang kami perintahkan <3853> . [<1161> <2532>]
AVB ITL	Kami mempunyai keyakinan <3982> dalam <1722> Tuhan <2962> tentang <1909> kamu <5209> , bahawa <3754> kamu sedang dan <2532> akan terus mengamalkan <4160> apa yang <3739> telah kami ajarkan <3853> kepadamu. [<1161> <2532> <4160>]
GREEK WH	πεποιθαμεν <3982> <5754> V-2RAI-1P δε <1161> CONJ εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM εφ <1909> PREP υμας <5209> P-2AP οτι <3754> CONJ α <3739> R-APN παραγγελλομεν <3853> <5719> V-PAI-1P [και] <2532> CONJ ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P και <2532> CONJ ποιησετε <4160> <5692> V-FAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πεποιθαμεν Πεποίθαμεν πείθω <3982> V-IEA1P δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP οτι ὅτι ὅτι <3754> C α ἃ ὅς <3739> R-ANP παραγγελλομεν παραγγέλλομεν, παραγγέλλω <3853> V-IPA1P και καὶ καί <2532> C ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-IPA2P και καὶ καί <2532> C ποιησετε ποιήσετε. ποιέω <4160> V-IFA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 3:4	Dan kami percaya¹ dalam Tuhan, bahwa² apa yang kami pesankan kepadamu, kamu lakukan dan akan kamu lakukan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA